1
00:00:01,034 --> 00:00:07,405
ส่งเข้าร่วมเทศกาลศิลปะปี 1978

2
00:00:12,979 --> 00:00:20,943
บริษัท เตย บจก.

3
00:00:22,322 --> 00:00:26,725
เมื่อ 270 ปีที่แล้ว
ยุคเก็นโรคุ

4
00:00:26,793 --> 00:00:29,887
ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ
ของโชกุนรุ่นที่ 5 สึนะโยชิ

5
00:00:29,963 --> 00:00:35,492
รัฐบาลโชกุนโทคุงาวะอยู่ที่นั้น
จุดสุดยอดของอำนาจสูงสุดเป็นประวัติการณ์

6
00:00:35,568 --> 00:00:40,562
ทรัพย์สินของขุนนางศักดินา 48 พระองค์
ถูกยึดแล้ว

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,905
ปอกซามูไร 30,004 ตัว
ทรัพย์สินทั้งหมดของตน

8
00:00:43,977 --> 00:00:49,779
ถึงกระนั้น ก็ไม่มีวิญญาณสักดวงเดียวที่ต้องการแก้แค้น
ต่อต้านรัฐบาลโชกุนผู้มีอำนาจ

9
00:00:51,184 --> 00:00:55,018
และในวันนี้
14 มีนาคม 1702

10
00:00:55,088 --> 00:00:59,184
ในการปรากฏตัว
ของราชทูตของจักรพรรดิ์

11
00:00:59,259 --> 00:01:02,956
สึนะโยชิถูกนำเสนอ
ด้วยดาบจักรพรรดิ์

12
00:01:03,029 --> 00:01:12,961
การล่มสลายของปราสาทอาโกะ (Ako-Jo Danzetsu)
(ดาบแห่งความแค้น)

13
00:01:13,673 --> 00:01:17,541
A Production of Toei Company, Itd.

14
00:01:17,610 --> 00:01:22,843
อำนวยการสร้างโดย ทัน ทาคาอิวะ
โกโระ คุซาคาเบะ

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,714
ทัตสึโอะ ฮอนด้า
เคโซ มิมูระ

16
00:01:25,785 --> 00:01:27,548
เขียนโดย โคจิ ทาคาดะ

17
00:01:27,620 --> 00:01:29,349
กำกับภาพโดย
ฮันจิโร นากาซาว่า

18
00:01:29,422 --> 00:01:33,722
กำกับศิลป์โดย
โนริมิจิ อิคาวะ

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,526
นักออกแบบแสงสว่าง
ฮารุโอะ นากายามะ

20
00:01:38,598 --> 00:01:44,298
เรียบเรียงโดย อิซามุ อิชิดะ
ดนตรีโดย โทชิอากิ สึชิมะ

21
00:01:45,371 --> 00:01:46,565
นำแสดงโดย

22
00:01:46,639 --> 00:01:50,006
คินโนะสุเกะ โยโรซึยะ

23
00:01:50,076 --> 00:01:53,239
ชินอิจิ "ซันนี่" ชิบะ

24
00:01:53,313 --> 00:01:56,612
ฮิโรกิ มัตสึกาตะ

25
00:01:56,683 --> 00:01:59,948
เทรุฮิโกะ ไซโกะ

26
00:02:00,019 --> 00:02:03,284
สึเนฮิโกะ วาตาเสะ

27
00:02:03,356 --> 00:02:06,621
มาซาโอมิ คอนโดะ

28
00:02:06,693 --> 00:02:09,856
มิเอโกะ ฮาราดะ

29
00:02:09,929 --> 00:02:13,023
เคนซากุ โมริตะ
เรียว ทามูระ

30
00:03:15,228 --> 00:03:18,493
เท็ตสึโระ ทัมบะ

31
00:03:18,565 --> 00:03:21,932
ไปวาคาบายาชิกันเถอะ
เคียวโกะ เอนามิ

32
00:03:22,001 --> 00:03:24,231
มิกิโอะ นาริตะ โยชิ คาโตะ
ทัตสึโระ เอนโดะ

33
00:03:24,304 --> 00:03:26,499
โชจิ ยาซุย
ฮิเดจิ โอทากิ

34
00:03:26,573 --> 00:03:29,940
ทาคุยะ ฟูจิโอกะ
โนบุโอะ คาเนโกะ

35
00:03:30,009 --> 00:03:33,172
ชินสุเกะ อาชิดะ

36
00:03:33,246 --> 00:03:36,545
โยชิโกะ มิตะ

37
00:03:36,616 --> 00:03:39,881
มาริโกะ โอคาดะ

38
00:03:39,953 --> 00:03:43,286
โทชิโร่ มิฟุเนะ

39
00:03:43,990 --> 00:03:47,926
กำกับโดย คินจิ ฟูคาซาคุ

40
00:03:54,100 --> 00:03:58,764
หอต้นสน ปราสาทเอโดะ

41
00:04:32,038 --> 00:04:33,869
นั่นจะเป็นทั้งหมด

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,145
ท่านอาซาโนะ..

43
00:04:55,495 --> 00:04:59,397
- คาจิคาวะ.
- ท่าน?

44
00:05:04,504 --> 00:05:08,838
คุณเป็นอะไร
และอาซาโนะพูดถึง ?

45
00:05:08,908 --> 00:05:12,105
ท่าน. เรากำลังคุยเรื่องการประชุมของฉัน
พร้อมด้วยราชทูตของจักรพรรดิ์

46
00:05:12,178 --> 00:05:15,341
ในนามของมารดาของท่านลอร์ดสึนะโยชิ
หลังจากการนำเสนอ

47
00:05:15,415 --> 00:05:20,352
ของดาบจักรพรรดิ

48
00:05:20,420 --> 00:05:22,320
ฉันเห็น.

49
00:05:22,388 --> 00:05:27,451
หากเป็นในนามของมารดาของเจ้านายของเรา
ฉันจะทำหน้าที่เป็นตัวกลาง

50
00:05:27,527 --> 00:05:32,191
แต่ท่านลอร์ดอาซาโนะมีอยู่แล้ว
มุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่เป็นตัวกลาง

51
00:05:32,265 --> 00:05:33,857
- อาซาโนะ ?
- ครับท่าน.

52
00:05:33,933 --> 00:05:38,893
นั่นจะไม่ทำ!
เขาไม่รู้อะไรเลย!

53
00:05:38,971 --> 00:05:41,166
อาซาโนะ อย่า...

54
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
อยากรู้ว่าเขาจ่ายเท่าไหร่
เพื่อรับบทบาทนี้ ?

55
00:05:45,111 --> 00:05:49,912
เขามีความจำไม่ดีหรือเปล่า?
หรือว่าเขาแค่ไม่สังเกต?

56
00:05:49,982 --> 00:05:54,078
แม้กระทั่งในพิธีในวันนี้
พระองค์ทรงให้เรากลั้นหายใจ

57
00:05:54,153 --> 00:05:58,249
อธิษฐานว่าเขาจะไม่
ทำให้ตัวเองอับอาย

58
00:05:59,258 --> 00:06:03,092
ท่านสึนะโยชิจะทำ
การปรากฏตัวของเขาในไม่ช้า !

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
พยากรณ์อากาศเคลียร์แล้ว!

60
00:06:06,566 --> 00:06:10,332
เขาจะปรากฏตัวในไม่ช้านี้!

61
00:06:10,403 --> 00:06:13,804
คาจิคาว่า
เราชัดเจนไหม?

62
00:06:13,873 --> 00:06:17,206
คุณไม่สามารถพึ่งพาอาซาโนะได้

63
00:06:17,276 --> 00:06:20,734
ฉันต้องการที่จะชัดเจนในเรื่องนั้น

64
00:06:20,813 --> 00:06:23,509
หากมีการกำกับดูแลใดๆ
เมื่อพูดถึงมารดาของเจ้านายของเรา

65
00:06:23,583 --> 00:06:25,414
ความเสียหายจะแก้ไขไม่ได้

66
00:06:30,056 --> 00:06:32,354
คิระ ! ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

67
00:06:41,234 --> 00:06:44,795
รู้สึกถึงความโกรธเกรี้ยวของความโกรธของฉัน!

68
00:06:44,871 --> 00:06:48,272
ท่านอาซาโนะ เจ้าต้องไม่ !
คุณอยู่ในปราสาท!

69
00:06:48,341 --> 00:06:50,707
ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!

70
00:06:50,777 --> 00:06:54,304
คิระ ไอ้สารเลว ! มานี่สิ!

71
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
ท่านคิระ! ท่านคิระ!

72
00:06:58,117 --> 00:07:01,644
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อย!

73
00:07:05,992 --> 00:07:09,792
มีคนชักดาบของเขาออกมาแล้ว!

74
00:07:09,862 --> 00:07:11,591
ดาบ?

75
00:07:11,664 --> 00:07:15,566
ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น ๆ !

76
00:07:15,635 --> 00:07:18,001
เงียบสงบ ! ใจเย็น ๆ !

77
00:07:30,616 --> 00:07:33,915
ท่านอาซาโนะ ข้าขอร้องท่าน!
กรุณาแต่งเอง !

78
00:07:33,986 --> 00:07:37,183
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ฉันขอร้องคุณ!

79
00:07:37,256 --> 00:07:39,349
มันไม่สามารถยกเลิกได้!

80
00:07:39,425 --> 00:07:42,519
ฉันเองก็เป็นนายของปราสาทของตัวเองเหมือนกัน !
ฉันตระหนักถึงผลที่ตามมา!

81
00:07:42,595 --> 00:07:47,532
ปล่อย! ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!

82
00:07:59,679 --> 00:08:02,170
เจ้านายของฉัน!

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,815
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายของฉัน?

84
00:08:04,884 --> 00:08:08,047
ทุกคนปลอดภัยมั้ย?

85
00:08:09,255 --> 00:08:11,951
ฉันคือยาสุเบะ โฮริเบะ
ลูกศิษย์ของลอร์ดอาซาโนะ !

86
00:08:12,024 --> 00:08:14,584
ฉันอยากจะรู้ว่า
เจ้านายของฉันปลอดภัยแล้ว!

87
00:08:14,660 --> 00:08:18,528
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ถ้าเจ้านายของฉันปลอดภัย!

88
00:08:18,598 --> 00:08:21,294
ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น ๆ !

89
00:08:21,367 --> 00:08:24,598
ท่านทาคุมิโนะคามิ อาซาโนะ
ถูกตั้งข้อหา

90
00:08:24,670 --> 00:08:26,900
ชักดาบของเขา
ถึงลอร์ดโคซึเคโนะสุเกะ คิระ !

91
00:08:26,973 --> 00:08:29,066
- อาจารย์ของฉันอยู่ที่ไหน!
- เงียบ!

92
00:08:29,141 --> 00:08:32,975
จะมีการสอบสวนอย่างละเอียด
ภายในปราสาทได้ไม่นาน

93
00:08:33,045 --> 00:08:35,138
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

94
00:08:35,214 --> 00:08:38,706
ฉันขอให้คุณอย่าข้ามไป
ข้อสรุปใด ๆ !

95
00:08:38,784 --> 00:08:41,753
ให้ฉันผ่าน!

96
00:08:41,821 --> 00:08:45,018
ฉันเก็นโกเอมอน คาทาโอกะ
ลูกศิษย์ของลอร์ดอาซาโนะ !

97
00:08:45,091 --> 00:08:48,356
ขอฉันดูเขาหน่อยสิ!
ฉันขอพบนายของฉัน!

98
00:08:51,998 --> 00:08:53,522
อะไร ?

99
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
อาซาโนะชักดาบออกมาเหรอ?

100
00:08:55,501 --> 00:08:56,866
ใช่แล้วครับท่าน

101
00:08:56,936 --> 00:09:00,997
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

102
00:09:01,073 --> 00:09:05,100
เรากำลังรอผล
ของการสอบสวน

103
00:09:05,177 --> 00:09:09,045
ในระหว่างนี้ทดแทนสำหรับ
ต้องแต่งตั้งคนกลาง

104
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
คุณอยากจะแต่งตั้งใคร?

105
00:09:11,517 --> 00:09:14,111
- ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
- ครับท่าน

106
00:09:14,186 --> 00:09:18,748
ไอ้โง่นั่นทำอะไรลงไป.
ในวันสำคัญที่สุดนี้ ?

107
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
ให้แน่ใจว่าอาซาโนะถูกลงโทษอย่างรุนแรง!

108
00:09:21,294 --> 00:09:24,422
ไม่จำเป็นต้องทดลองใช้!
ลงโทษเขาทันที!

109
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
ใช่แล้วครับท่าน

110
00:09:25,965 --> 00:09:29,765
คฤหาสน์อาซาโนะในเอโดะ

111
00:09:31,571 --> 00:09:35,234
ไดกากุ,
ธุรกิจเร่งด่วนนี้คืออะไร?

112
00:09:35,308 --> 00:09:37,902
พี่สาว เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว

113
00:09:37,977 --> 00:09:41,003
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

114
00:09:41,080 --> 00:09:47,019
พี่ชายของฉันชักดาบของเขา
กับท่านคิระภายในปราสาท !

115
00:09:47,086 --> 00:09:49,680
เจ้านายของเราชักดาบออกมา ?

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,350
- คุณแน่ใจหรือไม่ว่านี่เป็นเรื่องจริง?
- ใช่ ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

117
00:09:54,193 --> 00:09:57,321
แล้วท่านลอร์ดล่ะ เขาปลอดภัยไหม?

118
00:09:57,396 --> 00:09:58,385
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

119
00:09:58,464 --> 00:10:03,629
แล้วท่านคิระล่ะ?
เขาตายด้วยน้ำมือของเจ้านายของเราเหรอ?

120
00:10:03,703 --> 00:10:05,728
ฉันยังไม่ได้ยิน

121
00:10:05,805 --> 00:10:08,831
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรู้อยู่แล้ว

122
00:10:08,908 --> 00:10:12,105
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

123
00:10:12,178 --> 00:10:15,079
ในตัวน้องชายสุดที่รักของคุณ
เวลาที่สิ้นหวังที่สุด

124
00:10:15,147 --> 00:10:18,378
คุณไม่ตรวจสอบได้อย่างไร
ความอยู่ดีมีสุขของท่านคิระ ?

125
00:10:18,451 --> 00:10:21,318
คุณได้ดูหมิ่นตัวเอง

126
00:10:21,387 --> 00:10:24,652
ฉันไม่มีคำพูดใดที่จะแสดงความเสียใจ!

127
00:10:24,724 --> 00:10:27,693
พี่สาว...

128
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

129
00:10:33,399 --> 00:10:36,630
ไดกาคุ คุณต้องกลับมา
สู่ปราสาทเอโดะทันที

130
00:10:36,702 --> 00:10:40,194
และตรวจสอบสถานการณ์ของเจ้านายของเรา
ตลอดจนความเป็นอยู่ที่ดีของท่านคิระด้วย

131
00:10:40,272 --> 00:10:43,708
แล้วแจ้งข่าวให้อาโกะทราบทันที !

132
00:10:43,776 --> 00:10:48,338
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

133
00:11:13,506 --> 00:11:15,440
ตามคำสั่งของโชกุน

134
00:11:15,508 --> 00:11:20,536
เราได้รับมอบหมายให้สอบสวน
การกระทำของคุณในวันนี้

135
00:11:21,013 --> 00:11:23,675
ฉันมีหน้าที่ดำเนินการต่อไป
ในนามของเจ้านายของเรา

136
00:11:23,749 --> 00:11:24,841
ฉันยื่น.

137
00:11:24,917 --> 00:11:28,978
อาซาโนะหลังจากได้รับการแต่งตั้ง
คนกลางสำหรับทูตของจักรพรรดิ

138
00:11:29,055 --> 00:11:33,458
คุณชักดาบไปที่คิระ
ไม่สนใจการอยู่ในปราสาท

139
00:11:33,526 --> 00:11:36,552
อธิบายตัวเอง
ไม่ทิ้งอะไรไว้

140
00:11:36,629 --> 00:11:38,927
ครับท่าน.

141
00:11:39,932 --> 00:11:42,264
ฉันรู้สึกอับอาย
ด้วยการดูถูกเหยียดหยาม

142
00:11:42,334 --> 00:11:45,497
ท่านคิระเป็นผู้ชี้นำทางข้าพเจ้า
ทำให้ความอดทนของฉันหมดลงอย่างสิ้นเชิง

143
00:11:45,571 --> 00:11:48,734
ฉันไม่สามารถระงับความโกรธได้

144
00:11:48,808 --> 00:11:52,835
อย่างไรก็ตาม
การกระทำของฉันด้วยความเคียดแค้น

145
00:11:52,912 --> 00:11:57,975
และการไม่คำนึงถึงบทบาทของฉันและ
สภาพแวดล้อมน่าละอายเกินความเชื่อ

146
00:11:58,050 --> 00:12:05,252
ฉันไม่สามารถหาคำที่จะแสดงออกได้
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อท่านสึนะโยชิ

147
00:12:05,324 --> 00:12:09,317
และ "การดูถูก" เหล่านี้คืออะไร
นั่นทำให้คุณหมดความอดทนเหรอ?

148
00:12:14,333 --> 00:12:16,062
ฉันไม่ปรารถนาอีกต่อไป
เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

149
00:12:17,203 --> 00:12:20,969
ทำไมไม่? มันจะเป็น
เพื่อประโยชน์ของคุณหากคุณทำ

150
00:12:24,777 --> 00:12:28,770
สิ่งที่ฉันพูด ณ จุดนี้

151
00:12:28,848 --> 00:12:33,649
จะฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัวเท่านั้น

152
00:12:35,287 --> 00:12:37,187
แต่...

153
00:12:39,492 --> 00:12:40,550
แต่...

154
00:12:42,128 --> 00:12:44,494
แต่อะไรนะ?

155
00:12:45,731 --> 00:12:48,222
เคล็ดลับ...

156
00:12:49,135 --> 00:12:52,127
ปลายดาบของฉัน
เฉือนเพียงไม่กี่นิ้ว...

157
00:12:53,873 --> 00:12:58,469
ไม่กี่นิ้วเหล่านั้นทำให้ฉันเสียหาย
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกสำนึกผิดอย่างยิ่ง

158
00:12:59,612 --> 00:13:02,240
ฉันขอเพียง...

159
00:13:03,315 --> 00:13:08,412
ฉันหวังเพียงว่าฉันสามารถ
จบงานแล้วเอาชีวิตคิระไปซะ!

160
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
ฉันเองก็เป็นนักรบเหมือนกัน

161
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
ข้อบกพร่องของตัวเอง...

162
00:13:20,966 --> 00:13:25,562
ข้อบกพร่องของตัวเองทำให้ฉันล้มเหลว
เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าทนไม่ได้

163
00:13:32,678 --> 00:13:37,843
สุจริตฉันไม่มีเงื่อนงำ
ว่าทำไมฉันถึงตกเป็นเป้าของความประสงค์ร้ายของเขา

164
00:13:37,917 --> 00:13:40,818
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความบ้าคลั่งที่บริสุทธิ์

165
00:13:40,886 --> 00:13:43,320
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
เพื่อแสดงใบหน้าที่น่าเกลียดของมัน

166
00:13:43,389 --> 00:13:45,516
ในช่วงฤดูออกดอก
ของต้นฤดูใบไม้ผลิ

167
00:13:45,591 --> 00:13:48,151
เขาหมายถึงอะไร
เขามีความแค้นกับฉันเหรอ?

168
00:13:48,227 --> 00:13:51,196
ฉันทำอะไรไปแล้ว
สมควรได้รับความอับอายเช่นนี้ ?

169
00:13:51,263 --> 00:13:55,097
และเมื่ออาซาโนะ
เหวี่ยงดาบของเขาใส่คุณ

170
00:13:55,167 --> 00:13:57,863
คุณป้องกันตัวเองอย่างไร?

171
00:13:57,937 --> 00:14:04,866
คุณถามอย่างไร? ฉันไม่ทำให้เป็นนิสัย
ของการต่อสู้กับคนบ้า!

172
00:14:04,944 --> 00:14:06,912
ดาบถูกเหวี่ยงใส่คุณสองครั้ง

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,709
แต่คุณก็ยังไม่ได้พยายาม
วาดตัวเองเหรอ?

174
00:14:09,782 --> 00:14:11,545
ไม่แน่นอน !

175
00:14:11,617 --> 00:14:15,109
เราอยู่ในบ้านของเจ้านายของเรา
ท่ามกลางพิธีการ

176
00:14:15,187 --> 00:14:21,615
ความคิดที่จะวาดดาบของฉัน
ในปราสาทไม่เคยคิดถึงฉันเลย

177
00:14:21,694 --> 00:14:24,219
ท่าน.

178
00:14:28,767 --> 00:14:32,498
ฉันมีข้อความจากท่านสึนะโยชิ
เขาส่งความเห็นอกเห็นใจไปยังท่านคิระ

179
00:14:32,571 --> 00:14:37,474
ท่านยานางิซาวะก็ร้องขอเช่นกัน
ให้คุณแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างรวดเร็ว

180
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
ขอบคุณ

181
00:14:54,426 --> 00:15:00,262
ผลการสอบสวน
ได้รายงานไปยังท่านสึนะโยชิแล้ว

182
00:15:00,332 --> 00:15:03,631
การตัดสินใจของเขามีดังนี้:

183
00:15:08,407 --> 00:15:14,505
สำหรับคุณ
โคซึเกะโนะสุเกะ คิระ.

184
00:15:14,580 --> 00:15:16,912
คุณได้รับการยกย่อง
เพื่อความมีสติของคุณ

185
00:15:16,982 --> 00:15:20,975
ในการไม่ชักดาบออกมาป้องกัน
ภายในปราสาท

186
00:15:21,053 --> 00:15:23,886
แม้จะโดนโจมตีอย่างรุนแรงก็ตาม
มุ่งตรงไปที่คุณ

187
00:15:23,956 --> 00:15:27,483
คุณจะพบว่าปราศจากความผิด

188
00:15:27,559 --> 00:15:32,929
รู้สึกอิสระที่จะอยู่ได้นานที่สุด
เพื่อให้บาดแผลของคุณหาย

189
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
ก่อนกลับบ้าน

190
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
ครับท่าน.

191
00:15:37,636 --> 00:15:41,732
ส่วนคุณ ทาคุมิโนะคามิ อาซาโนะ

192
00:15:41,807 --> 00:15:45,607
การไม่ใส่ใจของคุณอย่างโจ่งแจ้ง
ของสภาพแวดล้อมของคุณ

193
00:15:45,678 --> 00:15:51,913
ในการวาดดาบของคุณอย่างเห็นแก่ตัว
เป็นเรื่องที่อภัยไม่ได้อย่างแน่นอน

194
00:15:51,984 --> 00:15:55,613
คุณถูกตัดสินจำคุก
ฮาราคีรีเสียชีวิตทันที

195
00:15:55,688 --> 00:16:02,423
- ที่บ้านของอุเคียวดายุ ทามูระ
- ฉันยื่น.

196
00:16:02,995 --> 00:16:06,294
รอ ! รอก่อน ฉันขอร้องล่ะ!

197
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
อาซาโนะเป็นเจ้าแห่ง
ตระกูลข้าวที่มั่งคั่ง

198
00:16:10,502 --> 00:16:15,599
มีโทษประหารชีวิตลง
ดูเหมือนผื่นเร็วมาก

199
00:16:15,674 --> 00:16:18,302
กล้าดียังไง!
นี่คือคำสั่งของโชกุน !

200
00:16:19,044 --> 00:16:20,705
รับทราบครับท่าน

201
00:16:20,779 --> 00:16:23,475
แต่มีอยู่สองฝ่าย
เกี่ยวข้องที่นี่

202
00:16:23,549 --> 00:16:26,575
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปฏิบัติ
การสอบสวนเพิ่มเติม

203
00:16:26,652 --> 00:16:30,782
นอกจากนี้
คิระ อีกฝ่าย

204
00:16:30,856 --> 00:16:34,553
ควรจะอยู่ในรูปแบบบางอย่างด้วย
การลงโทษสำหรับพฤติกรรมของเขา

205
00:16:34,626 --> 00:16:36,856
คุณอยู่นอกเส้นทางแล้ว โอคาโดะ !

206
00:16:36,929 --> 00:16:40,194
เจ้านายของเราพูดแล้ว!
คำตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุด !

207
00:16:40,265 --> 00:16:41,459
สมาชิกสภา

208
00:16:41,533 --> 00:16:44,559
ด้วยความเคารพ
โปรดฟังฉันด้วย

209
00:16:44,636 --> 00:16:47,969
ในการสัมภาษณ์ครั้งแรกของฉันกับอาซาโนะ

210
00:16:48,040 --> 00:16:50,338
พระองค์ทรงดำเนินการเอง
ด้วยความอ่อนโยน

211
00:16:50,409 --> 00:16:53,276
ทำให้ฉันเชื่อ
ว่าเขาไม่ได้บ้า

212
00:16:53,345 --> 00:16:56,314
และตามรหัสซามูไร
ก่อตั้งในสมัยคามาคุระ

213
00:16:56,382 --> 00:17:00,250
หากมีการทะเลาะกันระหว่างคนสองคน
ทั้งสองฝ่ายจะต้องถูกลงโทษ

214
00:17:00,319 --> 00:17:05,416
คำตัดสินนี้เป็นฝ่ายเดียวโดยสมบูรณ์
มันทำให้เส้นทางแห่งความชอบธรรมพร่ามัว

215
00:17:05,491 --> 00:17:11,396
ผลการสอบสวนของคุณแสดงให้เห็น
ว่าคิระเอื้อมมือไปหยิบดาบของเขาไม่ถึง

216
00:17:11,463 --> 00:17:16,298
ดังนั้นเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะ
ไม่สามารถมองว่าเป็นการต่อสู้ได้

217
00:17:16,368 --> 00:17:20,134
การต่อสู้ระหว่างนักรบ
เป็นเรื่องของการฆ่าหรือถูกฆ่า

218
00:17:20,939 --> 00:17:23,339
มองเห็นเจตนาของนักรบ
ในการฆ่าศัตรู

219
00:17:23,409 --> 00:17:25,707
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะชักดาบออกมา

220
00:17:25,778 --> 00:17:27,507
ในทางกลับกัน

221
00:17:27,579 --> 00:17:31,015
ถ้าคุณประกาศ
ว่าพฤติกรรมของคิระเป็นที่ยอมรับ

222
00:17:31,083 --> 00:17:32,914
คุณกำลังปล่อยให้ซามูไรขี้ขลาด

223
00:17:32,985 --> 00:17:36,284
เพื่อตระเวนไปตามถนน
โดยที่ศีรษะของพวกเขาเชิดขึ้น

224
00:17:36,355 --> 00:17:38,414
คุณกำลังพูดกับผู้บังคับบัญชาของคุณ!

225
00:17:38,490 --> 00:17:40,890
การไม่เชื่อฟังของคุณ
จะไม่ยอม !

226
00:17:40,959 --> 00:17:44,918
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ผู้สืบสวนความจริง

227
00:17:44,997 --> 00:17:47,659
หากความชอบธรรมถูกประนีประนอม

228
00:17:47,733 --> 00:17:52,329
แม้ตามคำสั่งของโชกุน
ความซื่อสัตย์ของเราถูกละเมิด

229
00:17:52,404 --> 00:17:56,864
ผมขอเรียกร้องให้สภาเข้มแข็ง
เพื่อให้มีการสอบสวนต่อไป

230
00:17:56,942 --> 00:17:58,136
ด้วยความจริงใจทุกประการ

231
00:18:00,846 --> 00:18:03,872
ท่านยานางิซาวะ
คุณคิดเห็นอย่างไร?

232
00:18:03,949 --> 00:18:08,010
ความเห็นของ Okado น่าจะเป็นอย่างนั้น
ก็ไม่หมดบุญเสียทีเดียว

233
00:18:10,122 --> 00:18:13,751
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของหนุ่มๆของเรา
การไร้ความสามารถของผู้ร่วมงาน

234
00:18:14,927 --> 00:18:17,395
คุณเรียกมันว่าเยาวชนและความไร้ความสามารถ ?

235
00:18:18,430 --> 00:18:21,661
ผู้ที่ทำงานให้
รัฐบาลโชกุนโทคุงาวะ,

236
00:18:21,733 --> 00:18:26,432
จะต้องตระหนักว่าคำของเจ้านายของเรา
ถือเป็นที่สิ้นสุดและยุติธรรม

237
00:18:26,505 --> 00:18:28,473
เราต้องไม่ลืมสิ่งนั้น

238
00:18:28,540 --> 00:18:32,169
ด้วยความเคารพ
โชกุนเป็นมนุษย์

239
00:18:32,244 --> 00:18:34,906
เขาไม่มีภูมิคุ้มกัน
เพื่อทำผิดพลาด

240
00:18:34,980 --> 00:18:36,572
ปิดปากของคุณ!

241
00:18:36,648 --> 00:18:40,812
เป็นไปไม่ได้สำหรับเจ้านายของเรา
ที่จะทำผิดพลาด !

242
00:18:44,823 --> 00:18:47,883
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงสภานี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

243
00:18:47,960 --> 00:18:52,090
ฉันสั่งให้คุณดำเนินการตามคำตัดสิน
ตามที่ได้อธิบายแก่ท่านแล้ว

244
00:18:52,164 --> 00:18:54,894
ครับท่าน.

245
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
หากท่านกรุณาครับ.

246
00:19:30,469 --> 00:19:34,064
หนึ่งเก็นโกเอมอน คาตะโอกะ
ลูกศิษย์ของอาซาโนะ

247
00:19:34,139 --> 00:19:37,768
ได้ขอไปพบเจ้านายของเขา
ครั้งสุดท้าย

248
00:19:37,843 --> 00:19:40,437
ฉันจะจัดการเขายังไงดี?

249
00:19:40,512 --> 00:19:42,412
อืม ฉันไม่...

250
00:19:42,481 --> 00:19:46,781
ไม่ เราจำเป็นต้องพิจารณา
ความรู้สึกของลูกศิษย์อาซาโนะ

251
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
ฉัน เดมปาชิโร โอกาโดะ

252
00:19:49,188 --> 00:19:51,952
จะแสดงความเมตตาของฉัน
และอนุญาตให้มีการประชุมครั้งนี้

253
00:19:52,024 --> 00:19:53,013
ครับท่าน.

254
00:20:17,082 --> 00:20:19,778
เจ้านายของฉัน!

255
00:20:22,287 --> 00:20:23,413
โอ้...

256
00:20:24,856 --> 00:20:26,721
เจ้านายของฉัน!

257
00:20:26,792 --> 00:20:29,352
ขอบคุณที่มา

258
00:20:31,330 --> 00:20:33,924
ฉันอยากจะมีเวลา
เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,129
แต่ปรากฏว่า
จะไม่มีโอกาสสำหรับสิ่งนั้น

260
00:20:38,203 --> 00:20:40,967
ท่านครับ ถึงเวลาแล้ว

261
00:20:48,046 --> 00:20:50,742
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

262
00:20:50,816 --> 00:20:54,081
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึก
ว่าฉันทรยศคุณ

263
00:20:55,487 --> 00:20:57,455
ฉันขอโทษ...

264
00:22:04,956 --> 00:22:06,947
โทดา.

265
00:22:08,226 --> 00:22:09,989
ผู้หญิงของฉัน?

266
00:22:10,062 --> 00:22:14,863
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

267
00:22:15,367 --> 00:22:17,198
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

268
00:22:17,269 --> 00:22:19,794
คุณอาจจะเริ่มต้น

269
00:22:19,871 --> 00:22:21,634
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

270
00:23:15,727 --> 00:23:18,389
- ปราสาท AKO ใน BANSHU
- ไม่มีใครอยู่ในตระกูลอาซาโนะ

271
00:23:18,463 --> 00:23:20,454
ก็ยังรู้ตัวอยู่
เหตุการณ์พลิกผันในเอโดะ

272
00:23:20,532 --> 00:23:24,468
700 กิโลเมตร
แยกเอโดะและอาโกะออกจากกัน

273
00:23:24,536 --> 00:23:27,903
แม้กระทั่งรถด่วนที่ไม่หยุดนิ่ง
เกี้ยวแห่งกาลเวลา

274
00:23:27,973 --> 00:23:32,774
การเดินทางยังคงใช้เวลาสี่วัน

275
00:23:46,992 --> 00:23:49,620
เรียน

276
00:23:49,694 --> 00:23:52,993
คุณควรจะเตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ นี้

277
00:23:53,064 --> 00:23:54,622
เอ่อฮะ

278
00:23:54,699 --> 00:24:00,433
คุณไม่ต้องการรุกรานใคร
ด้วยการไปงานแต่งงานสาย

279
00:24:00,505 --> 00:24:01,870
ฉันรู้.

280
00:24:01,940 --> 00:24:03,669
พ่อ !

281
00:24:07,145 --> 00:24:10,012
พ่อ เกี้ยวด่วน
เพิ่งมาจากเอโดะ

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,515
อะไร ? เกี้ยวด่วน ?

283
00:24:12,584 --> 00:24:15,883
คนส่งของควรจะมาถึงแล้ว
ที่หน้าประตูบ้านปัจจุบัน

284
00:24:15,954 --> 00:24:17,353
รอ.

285
00:24:17,422 --> 00:24:20,914
- บริษัทขนส่งออกจากเอโดะเมื่อไหร่?
- ฉันเชื่อว่าพวกเขาพูดเมื่อวันที่ 14

286
00:24:23,695 --> 00:24:24,992
ที่ 14 ?

287
00:24:26,998 --> 00:24:29,125
มีเรื่องอะไรบ้าง?

288
00:24:29,201 --> 00:24:33,228
ชิการา เอาแพ็คเกจนี้ไป
ไปที่บ้านของฮาชิโมโตะ

289
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
ครับท่าน.

290
00:24:35,006 --> 00:24:37,873
- ไปที่ปราสาท เตรียมฉันให้พร้อม
- ครับท่าน.

291
00:25:42,641 --> 00:25:44,973
- อิเฮ่ !
- ท่าน ?

292
00:25:45,043 --> 00:25:48,342
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณรู้ก็คือ
วิธีทำอาหารให้เจ้านายของเรา

293
00:25:48,413 --> 00:25:51,576
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณก็เชี่ยวชาญเช่นกัน
ในการหาแฟนให้ลูกสาวของคุณ

294
00:25:51,650 --> 00:25:54,551
ฉัน คุโรเบะ โอโนะ
ฉันประทับใจมาก!

295
00:25:54,619 --> 00:25:58,111
คุณนายช่างใจดีเหลือเกิน
กรุณาดื่มหน่อย

296
00:25:58,189 --> 00:26:01,852
ลูกเขยคนใหม่ของคุณที่นี่ เขาจะไปแล้ว
จะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ในวันหนึ่ง

297
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
ฉันเดาว่ามีลูกสาวที่น่ารัก
มีข้อดีของมัน !

298
00:26:06,631 --> 00:26:09,395
ภรรยาของคุณในสวรรค์
จะต้องมีความสุขมาก

299
00:26:09,467 --> 00:26:10,456
ฉันแน่ใจ

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
ถือมันถือมัน!

301
00:26:21,713 --> 00:26:24,011
เสียงนั้น...

302
00:26:24,082 --> 00:26:25,481
มันคือกลองของปราสาท ! ไปกันเถอะ !

303
00:26:32,390 --> 00:26:36,156
ความสงบสุขของอาโกะ
ถูกรบกวนทันที

304
00:26:36,227 --> 00:26:39,128
และอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

305
00:26:39,197 --> 00:26:43,429
เกี้ยวอันที่สองนำมา
ข่าวสะเทือนโลก

306
00:26:43,501 --> 00:26:47,369
- ซ้ายขวา ซ้ายขวา...
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ! พวกเขาอยู่ที่นี่ !

307
00:26:50,775 --> 00:26:54,233
ทำได้ดีมากผู้ชาย !

308
00:26:58,083 --> 00:26:59,948
ฮาร่า เธอคงจะเหนื่อยนะ !

309
00:27:00,018 --> 00:27:01,144
ฮาร่า !

310
00:27:01,219 --> 00:27:04,677
นี่คือปราสาทอาโกะเหรอ?
แน่ใจเหรอว่านี่คือปราสาทของเรา?

311
00:27:04,756 --> 00:27:06,451
จับใจตัวเองให้ได้! นี่อาโกะ!

312
00:27:06,524 --> 00:27:08,856
หัวหน้าสภาอยู่ที่ไหน?

313
00:27:08,927 --> 00:27:12,590
- เป็นหัวหน้าสภา...
- เขากำลังรอการมาถึงของคุณ

314
00:27:19,604 --> 00:27:21,731
หัวหน้าสภา...

315
00:27:23,642 --> 00:27:26,304
โซมอน...

316
00:27:26,378 --> 00:27:29,142
ทำงานได้ดี.

317
00:27:29,214 --> 00:27:32,149
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

318
00:27:33,118 --> 00:27:35,382
พระเจ้าของเรา...

319
00:27:35,453 --> 00:27:38,251
เอาน่าเพื่อน! ออกไปด้วย!

320
00:27:38,323 --> 00:27:39,312
ครับท่าน.

321
00:27:39,391 --> 00:27:46,194
พระเจ้าอาซาโนะของเรา ตรงกับวันที่ 14
ที่บ้านของอุเคียวดายุ ทามูระ

322
00:27:46,264 --> 00:27:49,062
ถูกตัดสินให้
ฮาราคีรี เสียชีวิตทันที !

323
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
ฮาราคีรี ?

324
00:27:50,702 --> 00:27:54,661
ก็สั่งมาอย่างนั้นด้วย
ทรัพย์สินทั้งหมดของลอร์ดอาซาโนะ

325
00:27:54,739 --> 00:27:59,438
จะถูกมอบให้แก่โชกุน
และชื่ออาซาโนะก็ถูกยกเลิก !

326
00:27:59,511 --> 00:28:01,274
ยกเลิก ?

327
00:28:01,346 --> 00:28:04,782
คฤหาสน์ในเอโดะ
จะต้องออกจากตำแหน่งทันที

328
00:28:04,849 --> 00:28:11,687
ภรรยาม่ายของเขาถูกสั่งให้ตัดผมของเธอ
และใช้ชื่อใหม่ว่าโยเซอิน

329
00:28:11,756 --> 00:28:17,661
เธอกลับมาแล้ว
ไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอ !

330
00:28:18,730 --> 00:28:20,721
นรกยังไงล่ะ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม!

331
00:28:24,102 --> 00:28:28,266
และ
ท่านคิระเป็นยังไงบ้าง?

332
00:28:28,339 --> 00:28:31,706
เขารักษาบาดแผลเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

333
00:28:31,776 --> 00:28:39,547
และพ้นโทษทั้งปวง

334
00:28:41,019 --> 00:28:43,852
หลบหนี...

335
00:28:43,922 --> 00:28:47,289
- การลงโทษทั้งหมด ?
- ครับท่าน.

336
00:28:47,358 --> 00:28:50,987
ประโยคนั้นคืออะไร?
มันจะเป็นฝ่ายเดียวได้ยังไง?

337
00:28:51,062 --> 00:28:52,495
เงียบ !

338
00:28:52,564 --> 00:28:55,658
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้ใต้บังคับบัญชา
เพื่อแสดงความคิดเห็นที่ไร้เดียงสาของพวกเขา !

339
00:28:55,734 --> 00:28:57,565
ยืนขึ้น!
ทุกคนยืนขึ้น!

340
00:28:57,635 --> 00:28:58,693
ได้โปรดเถอะครับ!

341
00:28:58,770 --> 00:29:02,570
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน แต่ท่าน...
นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับพวกเราทุกคน

342
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
โปรดให้ละติจูดแก่เราบ้าง!

343
00:29:07,912 --> 00:29:09,812
และ...

344
00:29:09,881 --> 00:29:12,509
- เขาทิ้งพินัยกรรมไว้หรือเปล่า?
- ครับท่าน.

345
00:29:12,584 --> 00:29:17,647
ฉัน เกนโกเอมอน คาทาโอกะ
ในที่สุดก็ได้พบอาจารย์ของเราแล้ว

346
00:29:22,327 --> 00:29:27,196
“ฉันก็คงจะชอบ.
เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

347
00:29:27,265 --> 00:29:29,256
“แต่มันไม่มีโอกาสเลย

348
00:29:29,334 --> 00:29:34,033
“ผมคิดว่าคุณจะคิด
ว่าฉันทรยศคุณ

349
00:29:35,840 --> 00:29:39,003
“ผมขอโทษ” เขาพูด...

350
00:29:39,077 --> 00:29:43,013
เขาบอกว่า...

351
00:29:43,081 --> 00:29:46,949
- ว่าเขา "ขอโทษ" เหรอ?
- ครับท่าน.

352
00:29:49,354 --> 00:29:51,982
แล้วอะไรอีกล่ะ?

353
00:29:53,858 --> 00:29:58,625
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาเขียนบทกวีสุดท้ายของเขา

354
00:30:08,072 --> 00:30:11,007
“ได้รับเชิญจากสายลม

355
00:30:11,075 --> 00:30:15,375
“เหมือนดอกไม้เหี่ยวเฉา

356
00:30:16,381 --> 00:30:20,545
“ฉันกลายเป็น

357
00:30:20,618 --> 00:30:23,610
"แต่มีร่องรอยของฤดูใบไม้ผลิ"

358
00:30:26,958 --> 00:30:30,325
“ฉันกลายเป็น...

359
00:30:31,830 --> 00:30:34,799
"แต่เป็นร่องรอยของฤดูใบไม้ผลิ"...

360
00:30:58,556 --> 00:31:02,925
โซมอน. ทำงานได้ดี.

361
00:31:02,994 --> 00:31:06,953
คุณอาจจะเกษียณและพักผ่อนตัวเอง

362
00:31:07,031 --> 00:31:10,091
- ใครก็ได้ช่วยเขาหน่อย
- ครับท่าน.

363
00:31:10,168 --> 00:31:12,932
มากับเราครับท่าน

364
00:31:13,004 --> 00:31:14,471
เจ้านายของฉัน...

365
00:31:20,645 --> 00:31:23,637
โออิชิ เราต้องลงมือทำทันที

366
00:31:23,715 --> 00:31:27,116
ในเวลาเช่นนี้
ชาวเมืองอาจก่อจลาจลได้

367
00:31:27,185 --> 00:31:28,948
กรุณาแจ้งคำสั่งซื้อของคุณทันที

368
00:31:29,020 --> 00:31:30,419
คำสั่งของฉัน?

369
00:31:30,488 --> 00:31:33,082
เช่นการปิดตัวลง
เส้นทางสู่ปราสาท

370
00:31:33,157 --> 00:31:35,284
หรือกำลังเสริมทัพ
เพื่อหยุดความวุ่นวายใดๆ

371
00:31:35,360 --> 00:31:39,558
ถ้าเราจะทำอย่างนั้น
มันจะทำให้เกิดความไม่สงบมากยิ่งขึ้น

372
00:31:39,631 --> 00:31:41,030
ทำไม ?

373
00:31:41,099 --> 00:31:47,629
อยากจะถามทุกท่านว่า
เพื่อเป็นเงินสดในเช็คเงินเดือนของคุณทั้งหมด

374
00:31:47,705 --> 00:31:49,036
เงินเดือนของเรา ?

375
00:31:49,107 --> 00:31:53,203
หัวหน้าสภา นี่ไม่ใช่เวลา
กังวลเรื่องเงิน

376
00:31:53,278 --> 00:31:58,841
ในภาวะวิกฤติเช่นนี้สิ่งแรก
ชาวเมืองกังวลเรื่องเงิน

377
00:31:58,917 --> 00:32:02,978
เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกและสำคัญที่สุด
เพื่อบรรเทาความกังวลนั้น

378
00:32:03,054 --> 00:32:04,282
- โอคาจิมะ.
- ท่าน ?

379
00:32:04,355 --> 00:32:08,758
คุณเป็นนักบัญชี
เคลื่อนย้ายสิ่งของในคราวเดียว

380
00:32:08,826 --> 00:32:10,555
ครับท่าน.

381
00:32:10,628 --> 00:32:11,617
หัวหน้าสภา.

382
00:32:13,364 --> 00:32:19,599
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
จะเกิดอะไรขึ้นกับปราสาทแห่งนี้?

383
00:32:19,671 --> 00:32:22,902
ถ้านามสกุลอาซาโนะถูกยกเลิก
และทรัพย์สินทั้งหมดก็ถูกยึดไป

384
00:32:22,974 --> 00:32:24,965
ปราสาทจะถูกยึดออกไปด้วยหรือไม่?

385
00:32:25,043 --> 00:32:28,376
ท่านตั้งใจจะยืนเคียงข้างหรือไม่
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น ?

386
00:32:28,446 --> 00:32:32,109
เป็นไปไม่ได้ ! ปราสาทแห่งนี้อยู่เสมอ
กลับบ้านเฉพาะผู้กล้าเท่านั้น

387
00:32:32,183 --> 00:32:34,674
เราจะไม่ยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น !

388
00:32:34,752 --> 00:32:39,212
ท่านโปรดแจ้งคำสั่งของท่านแก่เรา
สิ่งกีดขวางปราสาท!

389
00:32:39,290 --> 00:32:42,191
สิ่งกีดขวางปราสาท!

390
00:32:42,260 --> 00:32:45,627
ถือมัน! อย่าโง่!
สงบสติอารมณ์!

391
00:32:45,697 --> 00:32:48,063
ท่านผู้มีความเห็นของคุณถ้าคุณต้องการ

392
00:32:48,132 --> 00:32:51,397
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:32:51,469 --> 00:32:53,835
ฉันยังไม่สามารถตัดสินใจได้

394
00:32:53,905 --> 00:32:56,100
ทำไมเป็นอย่างนั้นครับท่าน?

395
00:32:56,174 --> 00:33:02,044
ที่นี่มีซามูไร 300 ตัว
รูปในสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา

396
00:33:02,113 --> 00:33:05,344
และจำนวนผู้ที่ได้รับผลกระทบ
คือ 3,000.

397
00:33:05,416 --> 00:33:09,250
ฉันไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของพวกเขาอย่างเร่งรีบได้

398
00:33:09,320 --> 00:33:13,416
อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณดังนี้:

399
00:33:13,491 --> 00:33:18,224
ทุกสิ่งที่เราทำ
จากนี้ไป

400
00:33:18,296 --> 00:33:22,164
จะถูกตรวจสอบ
ทั่วประเทศญี่ปุ่น

401
00:33:24,402 --> 00:33:29,863
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย

402
00:33:29,941 --> 00:33:35,106
ฉัน คุราโนะสุเกะ โออิชิ หวังว่านะ
ว่าไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

403
00:33:35,179 --> 00:33:39,047
เราไม่ได้กลายเป็น
ตัวตลกของประเทศ !

404
00:33:43,121 --> 00:33:49,287
เจ้านายของเรา
ห่างจากความตายของเขาเพียงชั่วครู่

405
00:33:49,360 --> 00:33:56,926
บอกว่าเขาคือ..."ขอโทษ"

406
00:33:57,001 --> 00:34:03,907
มันเป็นความคิดสุดท้ายของเจ้านายของเรา
ฉันแน่ใจ

407
00:34:04,976 --> 00:34:09,242
ข่าวการยุบอาโก
ไม่นานก็มาถึงชาวเมือง

408
00:34:09,313 --> 00:34:10,871
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกอย่างกว้างขวาง

409
00:34:11,649 --> 00:34:14,516
ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น ๆ !

410
00:34:14,585 --> 00:34:16,610
เงินเดือนของคุณดี!
ไม่มีอะไรต้องกังวล!

411
00:34:16,687 --> 00:34:18,882
มีให้เที่ยวมากมาย!
เข้าแถวและรอตาของคุณ!

412
00:34:20,224 --> 00:34:24,888
ถ้าคุณไม่ปักหลัก
คุณจะต้องจัดการกับดาบของฉัน!

413
00:34:24,962 --> 00:34:26,862
ฉันบอกให้เข้าแถวนะไอ้โง่ !

414
00:34:26,931 --> 00:34:28,558
มีเยอะ! อย่าตื่นตกใจ !

415
00:34:28,633 --> 00:34:31,727
สงบสติอารมณ์! เข้าแถว!

416
00:34:32,703 --> 00:34:35,228
นอกจากนี้
ข่าวลือเกี่ยวกับโออิชิและคนของเขา

417
00:34:35,306 --> 00:34:38,139
สิ่งกีดขวางปราสาท
ก็เริ่มแพร่ระบาด

418
00:34:38,209 --> 00:34:40,439
ในฐานะอดีตสมาชิกตระกูลอาซาโนะ
และญาติของพวกเขา

419
00:34:40,511 --> 00:34:44,641
บุกเข้าประตูปราสาทอาโกะ
งานที่เรียกร้อง

420
00:34:44,715 --> 00:34:48,481
ฉันชื่อโทคุเบ อดีตลูกศิษย์

421
00:34:48,553 --> 00:34:52,614
ฉันอยากจะพูด
พร้อมด้วยประธานสภา !

422
00:34:53,191 --> 00:34:55,625
หัวหน้าสภามีงานยุ่งมาก
ในขณะนี้ !

423
00:34:55,693 --> 00:34:57,058
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ !

424
00:34:57,128 --> 00:35:01,292
ฉันเป็นศิษย์เก่าของอาจารย์ของเรา
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการของฉัน!

425
00:35:01,365 --> 00:35:04,493
ฉันด้วย !
บอกหัวหน้าสภาว่าเราอยู่ที่นี่ !

426
00:35:04,569 --> 00:35:07,970
- หัวหน้าสภา !
- เขายุ่งเกินกว่าจะเจอใคร!

427
00:35:08,039 --> 00:35:09,097
กรุณาออกจากสถานที่ !

428
00:35:09,173 --> 00:35:10,902
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรดกลับบ้าน!

429
00:35:17,648 --> 00:35:18,979
เฮ้ !

430
00:35:19,050 --> 00:35:22,076
ฟู่หวา !
คุณไม่ใช่คาซึเอมอน ฟูวะเหรอ?

431
00:35:22,153 --> 00:35:24,144
คุณมาด้วยเหรอ?

432
00:35:25,123 --> 00:35:29,719
เหลือเชื่อ! ไอ้พวกเวรนั่น
จะไม่ให้โอกาสเราช่วยด้วยซ้ำ!

433
00:35:29,794 --> 00:35:32,729
พวกมันล้วนไร้ประโยชน์
ข้าราชการ !

434
00:35:33,431 --> 00:35:35,831
เฮ้ คุณจะไปไหน?

435
00:35:37,034 --> 00:35:42,233
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ทำให้ฉันหิว

436
00:35:46,010 --> 00:35:48,342
ออกไปให้พ้น! ออกไปให้พ้น!

437
00:35:48,412 --> 00:35:51,472
ฉันชื่อมอนโดะ อุเอดะ
หัวหน้าสภาเกอิชู

438
00:35:51,549 --> 00:35:56,043
ข้าแต่พระศาสดาของข้าพเจ้า พระเจ้าอาคิโนะคามิ
ได้ส่งข้าพเจ้ามาในนามของพระองค์

439
00:35:56,120 --> 00:35:59,214
ฉันขอให้คุณเปิดประตู
เปิดมัน ! เปิดมัน !

440
00:35:59,290 --> 00:36:01,349
โออิชิ.

441
00:36:01,425 --> 00:36:08,661
ฉันถือว่าคุณอ่านจดหมายแล้ว
จากท่านอาคิโนะคามิ

442
00:36:08,733 --> 00:36:09,757
ครับท่าน.

443
00:36:09,834 --> 00:36:13,463
หากมีสิ่งรบกวน.
จากลูกศิษย์อาโก

444
00:36:13,538 --> 00:36:19,499
ครอบครัวอาซาโนะทั้งหมด
คนรับใช้และครอบครัวของพวกเขา

445
00:36:19,577 --> 00:36:23,377
จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

446
00:36:23,447 --> 00:36:27,213
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ชัดเจนแล้ว
ในจดหมายจากเจ้านายของฉัน

447
00:36:27,285 --> 00:36:28,377
ครับท่าน.

448
00:36:28,452 --> 00:36:31,512
แล้วนี่จะฝืนอะไรล่ะ.
มอบปราสาทให้กับโชกุน ?

449
00:36:31,589 --> 00:36:35,616
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ทำไมโอมูระถึงบอกฉัน

450
00:36:35,693 --> 00:36:38,594
ว่าคุณคนเดียว
กำลังต่อต้านการยึดอำนาจครั้งนี้

451
00:36:38,663 --> 00:36:43,191
มีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถละทิ้งได้
ปราสาทอย่างยอมแพ้

452
00:36:43,267 --> 00:36:44,632
เหตุผลนี้คืออะไร?

453
00:36:44,702 --> 00:36:50,197
ฉันเชื่อว่าคำตัดสินถูกส่งลงมา
เพราะว่านายของข้าพเจ้ามีฝ่ายเดียวและไม่ยุติธรรม

454
00:36:50,274 --> 00:36:51,332
กล้าดียังไง!

455
00:36:51,409 --> 00:36:54,867
คำตัดสินมีฝ่ายเดียวและไม่ยุติธรรม

456
00:36:54,946 --> 00:36:57,278
ว่าเป็นความเห็นส่วนรวม
ของกลุ่มของเรา

457
00:36:57,348 --> 00:37:00,374
และเหตุผลที่เราปฏิเสธ
ส่งมอบปราสาทอย่างง่ายดาย

458
00:37:00,451 --> 00:37:02,749
เราเชื่อว่าการกระทำของเรายุติธรรม

459
00:37:02,820 --> 00:37:04,845
เจ้าโง่!

460
00:37:04,922 --> 00:37:09,757
ถ้าท่านอาซาโนะไม่โกรธ
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย !

461
00:37:09,827 --> 00:37:12,489
มันเป็นการตัดสินใจของเขา โออิชิ !

462
00:37:12,563 --> 00:37:16,192
ไม่ว่าการตัดสินใจในอนาคตทั้งหมดก็ตาม
ของตระกูลอาโกะ

463
00:37:16,267 --> 00:37:18,792
จะทำร่วมกัน
โดยลูกศิษย์ของมัน

464
00:37:18,869 --> 00:37:22,703
ด้วยความเคารพ ณ โอกาสนี้
เราจะไม่เรียกร้องคำแนะนำจากคุณ

465
00:37:22,773 --> 00:37:28,006
คุณกำลังบอกว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะครองโลกเพียงลำพัง ?

466
00:37:28,079 --> 00:37:29,876
คุณบ้าหรือเปล่า?

467
00:37:29,947 --> 00:37:33,383
คุณตั้งใจที่จะกีดขวางปราสาทแห่งนี้หรือไม่
มีผู้ชายเพียงไม่กี่ร้อยคน ?

468
00:37:33,451 --> 00:37:35,214
คุณจะไม่มีวันเดียว!

469
00:37:35,286 --> 00:37:38,187
คุณจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนบ้า
เช่นเดียวกับเจ้านายของคุณ !

470
00:37:38,256 --> 00:37:40,417
คุณจะกลายเป็น
ตัวตลกของประเทศ !

471
00:37:40,491 --> 00:37:44,860
ด้วยความเคารพ ครอบครัวอาซาโนะ
ปกครองปราสาทแห่งนี้ตั้งแต่ถูกสร้างขึ้น

472
00:37:44,929 --> 00:37:49,923
สร้างขึ้นโดยชาวอาโกะ
มันเป็นผลผลิตของเหงื่อและเลือดของเรา

473
00:37:50,001 --> 00:37:54,768
หากผู้สำเร็จราชการเลือกเช่นนั้น
แม้ว่าเราจะรู้ว่าเราไม่คู่ควร

474
00:37:54,839 --> 00:37:57,467
เราจะลงไปพร้อมกับปราสาทของเรา

475
00:38:01,545 --> 00:38:04,378
เราเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
จิตวิญญาณซามูไรที่แท้จริง

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
นั่นสินะ โออิชิ !

477
00:38:06,550 --> 00:38:10,213
หากนั่นคือตำแหน่งของคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่าความสัมพันธ์ของเราขาดสะบั้น!

478
00:38:10,288 --> 00:38:12,984
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะเป็นคนแรกในแถวที่จะเอาชีวิตคุณ!

479
00:38:13,057 --> 00:38:17,517
คุณสามารถวางใจได้! อย่ารำคาญ!
ณ วันนี้เราเป็นศัตรูกัน !

480
00:38:17,595 --> 00:38:20,257
เราจะเห็นตัวเองออกไป!

481
00:38:21,232 --> 00:38:23,359
โออิชิ !

482
00:38:23,434 --> 00:38:26,267
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

483
00:38:26,337 --> 00:38:30,637
ตอนนี้สิ่งที่เรากังวลคือ
เตรียมลอร์ดไดกากุให้พร้อมเข้ายึดครอง

484
00:38:30,708 --> 00:38:32,676
เราไม่สามารถทำให้พันธมิตรของเราไม่พอใจได้

485
00:38:32,743 --> 00:38:34,836
ฉันขอร้องคุณครับ

486
00:38:34,912 --> 00:38:37,574
โปรดประกาศว่าเราจะสละ
ปราสาททันที

487
00:38:37,648 --> 00:38:41,345
ถ้าเราทำเช่นนั้น
ผู้สำเร็จราชการจะเมตตาอย่างแน่นอน!

488
00:38:41,419 --> 00:38:45,788
ถ้าเรากีดขวางปราสาทและต่อสู้
ไม่ใช่แค่คนของคุณและครอบครัวเท่านั้น

489
00:38:45,856 --> 00:38:50,316
แต่คนทั้งเมืองนับพันจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ภายใต้ความพิโรธของโชกุน !

490
00:38:50,394 --> 00:38:54,091
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหนักใจที่สุด

491
00:38:54,165 --> 00:38:57,623
ท่านใดมีไอเดียดีๆ บ้าง?

492
00:38:57,702 --> 00:39:01,263
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่ต้องทำคือการกีดขวางปราสาท

493
00:39:01,339 --> 00:39:06,436
การละทิ้งมันคงจะดีที่สุดสำหรับทุกคน
ถึงอย่างนั้นก็อาจไม่เพียงพอ...

494
00:39:06,510 --> 00:39:08,501
เราอาจจะต้องถามโชกุน
เพื่อให้ท่านไดกาคุ

495
00:39:08,612 --> 00:39:10,273
เพื่อยึดครองชื่ออาซาโนะ

496
00:39:10,348 --> 00:39:13,442
ถึงแม้จะต้องแลกชีวิตเราก็ตาม
มันเป็นหน้าที่ของเราต่อนายของเรา

497
00:39:14,385 --> 00:39:19,084
ทำตามเจ้านายของเรา
ไปที่หลุมศพ

498
00:39:20,091 --> 00:39:24,255
น่าสนใจ...
มีถนนสายนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ?

499
00:39:24,328 --> 00:39:28,196
ไม่ ไม่ ไม่ ! คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถึงข้อสรุปนั้นอย่างรวดเร็ว!

500
00:39:28,265 --> 00:39:31,564
ฉันเพียงหมายถึงการสละชีวิตของเราก็คือ
วิธีเดียว ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะได้ยิน !

501
00:39:31,635 --> 00:39:34,160
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อปลิดชีวิตเราเอง !

502
00:39:34,238 --> 00:39:36,798
อย่าตัดสินใจอะไรโง่ๆ เลย

503
00:39:36,874 --> 00:39:40,708
ข้อมูลของคุณมีประโยชน์มากที่สุด
ขออนุญาต.

504
00:39:40,778 --> 00:39:46,148
รอ เอ่อ...
ไม่ ให้ฉัน... อย่า...

505
00:39:46,217 --> 00:39:47,684
โอโนะ !

506
00:39:47,752 --> 00:39:50,220
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในนรก?

507
00:39:50,287 --> 00:39:53,814
ถ้าเขาตัดสินใจจะเป็นยังไง.
“ตามอาจารย์ของเราไปที่หลุมศพ” ?

508
00:39:53,891 --> 00:39:55,518
หุบปาก!

509
00:39:55,593 --> 00:39:58,858
ฉันผ่านแล้ว ! พวกคุณตัดสินใจสิ!

510
00:39:58,929 --> 00:40:01,363
- รอ ! รอก่อนนะโอโนะ!
- โอโนะ !

511
00:40:02,967 --> 00:40:05,527
- รีบ ! รีบ !
- ครับท่าน.

512
00:40:05,603 --> 00:40:08,629
- ทิ้งหน้าอกนั้นไว้!
- ครับท่าน.

513
00:40:08,706 --> 00:40:11,698
ฉันจะต้องเท่านั้น
ชุดกิโมโนซิกที่ทนทาน

514
00:40:11,776 --> 00:40:13,937
คุณได้รับมัน? ทำให้มันรวดเร็ว

515
00:40:14,011 --> 00:40:17,139
- คุณไม่ลืมอะไรใช่ไหม?
- ไม่ครับ. ทุกอย่างอยู่ที่นี่

516
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
- คุณลืมหลานของฉัน !
- ฉันขอโทษจริงๆ

517
00:40:22,119 --> 00:40:24,451
- คุณกำลังทำอะไร ?
- พ่อ !

518
00:40:24,522 --> 00:40:27,320
คุณได้เตรียมเรือไว้หรือยัง?

519
00:40:27,391 --> 00:40:30,326
โอคุโนะและโอคาบายาชิหนีไป
กับครอบครัวของพวกเขาเมื่อสักครู่นี้

520
00:40:30,394 --> 00:40:33,693
- คุณพูดอะไร?
- และไม่เหลือเรือสักลำเดียว !

521
00:40:33,764 --> 00:40:36,562
- เหลือเชื่อ ! พวกขี้ขลาดพวกนั้น !
- เราควรทำอย่างไร?

522
00:40:36,634 --> 00:40:38,602
งี่เง่า ! ถ้าเราหาเรือไม่ได้
ใช้เกวียน !

523
00:40:39,036 --> 00:40:40,128
รีบหน่อยสิ!

524
00:40:40,204 --> 00:40:41,364
รัฐมนตรี.

525
00:40:41,705 --> 00:40:45,505
- ใครเชิญคุณมาที่นี่?
- รัฐมนตรีคุณกำลังหนีเหรอ?

526
00:40:45,576 --> 00:40:50,570
ฉันไม่ได้กำลังหนี
ฉันแค่เบื่อความบ้าคลั่งของโออิชิแล้ว

527
00:40:50,648 --> 00:40:52,741
- ความบ้าคลั่ง?
- ถูกต้อง.

528
00:40:52,817 --> 00:40:54,978
โออิชิ บ้าไปแล้ว!

529
00:40:55,052 --> 00:40:57,486
พูดถึงการกั้นปราสาท
และสละชีวิตของเรา...

530
00:40:57,555 --> 00:41:02,788
ฉันจะไม่เสียสละแกรนด์ที่สวยงามของฉัน -
เด็กและครอบครัวสำหรับคนบ้าคนนั้น !

531
00:41:02,860 --> 00:41:07,263
พวกคุณก็ควรออกไปด้วย
ตอนนี้หลีกทางของฉันแล้ว

532
00:41:07,331 --> 00:41:11,768
รัฐมนตรี ! คุณบอกว่ามีข้อผิดพลาด
ในบัญชีแยกประเภทของฉัน

533
00:41:11,836 --> 00:41:13,997
ในระหว่างการตรวจสอบบัญชีครั้งล่าสุด

534
00:41:14,071 --> 00:41:16,733
แท้จริงแล้วเงินสด 300 เรียวหายไป

535
00:41:16,807 --> 00:41:19,173
300 เรียว ?
ฉันไม่มีความคิด...

536
00:41:19,243 --> 00:41:22,440
- เปิดตู้เซฟนั่นสิ !
- ไม่ใช่ฉัน!

537
00:41:22,513 --> 00:41:27,007
ต้องเป็นโอคุโนะหรือโอคาบายาชิ
คว้าพวกเขา พวกเขาไปไม่ได้ไกล

538
00:41:27,084 --> 00:41:29,484
- ฉันสั่งให้คุณเปิดตู้เซฟนั้น!
- ไอ้สารเลวอวดดี!

539
00:41:29,553 --> 00:41:32,647
คุณเชื่อไหมว่าฉันทำได้
สิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้นเหรอ?

540
00:41:32,957 --> 00:41:34,754
กล้าดียังไง!

541
00:41:34,825 --> 00:41:37,658
ไอ้สารเลว!
ฉันจะดูแลคุณ!

542
00:41:37,728 --> 00:41:40,288
ออกไปจากทางของฉัน!

543
00:41:40,364 --> 00:41:41,490
มานี่สิ!

544
00:41:41,565 --> 00:41:45,865
ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น ๆ !

545
00:41:45,936 --> 00:41:48,803
ออกไปจากทางของฉัน!

546
00:41:50,007 --> 00:41:51,406
โอคาจิมะ รอก่อน!

547
00:41:53,544 --> 00:41:55,341
ฮาชิโมโตะ !

548
00:41:55,412 --> 00:41:56,879
เห็นโอโนะมั้ย?

549
00:41:56,947 --> 00:41:58,676
- มีเรื่องเร่งด่วนกว่านี้
- มันคืออะไร?

550
00:41:58,749 --> 00:42:01,081
พ่อตาของฉัน
มุ่งมั่นฮาราคีรี

551
00:42:01,151 --> 00:42:02,140
อะไร ?

552
00:42:12,963 --> 00:42:14,794
พ่อ !

553
00:42:14,865 --> 00:42:17,959
เขาติดตามเจ้านายของเราไปที่หลุมศพ

554
00:42:18,035 --> 00:42:21,971
เขาทิ้งนายไปกินข้าว...

555
00:42:23,173 --> 00:42:25,471
รีบจังเลย...

556
00:42:29,380 --> 00:42:34,215
กลางเดือนเมษายน
กองทัพที่นำโดยขุนนางอาวาจิ

557
00:42:34,285 --> 00:42:39,086
และฮิโกโนะคามิก็ออกเดินทาง
ไปจนถึงชายแดนอาโก

558
00:42:39,156 --> 00:42:44,025
เพื่อถ่ายทอดคำสั่งให้ปราสาท
จะสละสิทธิ์ภายในวันที่ 19

559
00:43:05,215 --> 00:43:07,376
เฮ้ ฟูวา !

560
00:43:07,451 --> 00:43:11,012
มันสายเกินไปแล้ว!
ปราสาทอาโกะกำลังจะล่มสลาย!

561
00:43:11,088 --> 00:43:14,956
คนขี้ขลาดเหล่านั้นกำลังไม่ทำอะไรเลย
กีดขวางและกระทำฮาราคีรี !

562
00:43:15,025 --> 00:43:18,688
- ฮาราคีรี ?
- ใช่. พวกเขาบอกว่ามันเป็นทางเลือกสุดท้าย

563
00:43:18,762 --> 00:43:22,163
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว !

564
00:43:22,232 --> 00:43:24,723
ฉันจะกำจัดดาบเหล่านี้ด้วยตัวเอง
และกลายเป็นชาวนา !

565
00:43:24,802 --> 00:43:28,203
- คุณควรเก็บของแล้วออกไปด้วย
- ลา.

566
00:43:29,707 --> 00:43:31,538
ท่านฟูวา?

567
00:43:35,646 --> 00:43:38,979
ฉันคือชิการะ ลูกชายของโออิชิ

568
00:43:39,049 --> 00:43:41,711
ฉันขอเวลาของคุณสักนาทีได้ไหม?

569
00:43:41,785 --> 00:43:44,777
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

570
00:43:44,855 --> 00:43:49,554
พ่อของฉันบอกฉัน เขาบอกว่าคุณเป็น
นักดาบระดับแนวหน้าของตระกูลเรา

571
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
ว่าคุณถูกเนรเทศ
โดยท่านอาซาโนะสำหรับการฆ่าชายคนหนึ่ง

572
00:43:52,296 --> 00:43:55,732
มันเป็นความกระตือรือร้นของวัยรุ่น

573
00:43:55,799 --> 00:43:59,428
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม
มารยาทของฮาราคีรี ?

574
00:44:03,140 --> 00:44:06,871
ฉันละอายใจที่จะพูด
ว่าฉันไม่รู้

575
00:44:06,944 --> 00:44:10,471
ชิการะ,
คุณอายุเท่าไหร่?

576
00:44:10,547 --> 00:44:12,515
สิบสี่ครับท่าน

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,448
สิบสี่...

578
00:44:14,518 --> 00:44:15,780
ฉันพร้อมแล้ว

579
00:44:15,853 --> 00:44:20,290
ฉันต้องการที่จะแสดงอย่างมีเกียรติ
เพื่อไม่ให้พ่อของฉันอับอาย

580
00:44:22,426 --> 00:44:28,990
เห็นได้ชัดว่า
ผมไม่เคยทำเองเลย...

581
00:44:29,066 --> 00:44:32,558
ประเด็นคือไม่ต้องคิดเรื่องนี้
มากเกินไป

582
00:44:32,636 --> 00:44:40,168
ผู้ชายอย่างเราจะตายง่ายกว่ามาก
มากกว่าการกินและดำรงชีวิต

583
00:44:40,244 --> 00:44:43,611
ขออภัย...

584
00:45:02,900 --> 00:45:05,425
นายโทรมาหาฉันเหรอ?

585
00:45:05,502 --> 00:45:07,333
มันเสร็จแล้ว

586
00:45:07,404 --> 00:45:09,497
มันสวยงามมาก!

587
00:45:09,573 --> 00:45:12,565
โอโนะคอยรบกวนฉันให้วาดมัน

588
00:45:12,643 --> 00:45:17,478
แต่ดูเหมือนเขาจะหายไปแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

589
00:45:19,683 --> 00:45:21,378
ชิการะกำลังทำอะไรอยู่?

590
00:45:22,953 --> 00:45:25,786
เขากำลังเตรียมตัว

591
00:45:26,724 --> 00:45:29,693
เขามีมากขึ้นเรื่อยๆ
ของผู้ชายคนหนึ่งในแต่ละวัน

592
00:45:29,760 --> 00:45:33,526
เป็นผู้ใหญ่มากกว่าฉันมาก

593
00:45:35,566 --> 00:45:42,665
นี่คือจุดจบจริงๆเหรอ?
เราต้องอำลากันจริงๆเหรอ?

594
00:45:45,876 --> 00:45:47,707
ฉันไม่รู้.

595
00:45:51,849 --> 00:45:54,545
มันผ่านมานานแล้วนะนาย

596
00:45:54,618 --> 00:45:57,109
ชิการา คุณมาทำอะไรที่นี่?

597
00:45:57,554 --> 00:46:00,955
พ่อของฉันพาฉันมา
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

598
00:46:15,472 --> 00:46:19,408
- คุณคือ ?
- ฉันชื่อเอโมชิจิ ยาโตะ

599
00:46:19,476 --> 00:46:23,640
ฉันมาแทนพ่อที่ป่วย
นี่เป็นการมาเยือนปราสาทครั้งแรกของฉัน

600
00:46:23,714 --> 00:46:25,841
คุณอายุเท่าไร ?

601
00:46:25,916 --> 00:46:29,477
สิบหกครับท่าน

602
00:46:29,553 --> 00:46:32,989
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

603
00:46:33,056 --> 00:46:35,217
คุณอาจจะไป

604
00:46:36,193 --> 00:46:38,184
โฮริเบะ !

605
00:46:38,262 --> 00:46:39,251
กลับจากเอโดะ?

606
00:46:39,329 --> 00:46:42,730
ใช่. เราได้ยินมาว่าปราสาทกำลังอยู่
ถูกกีดขวาง เราจึงรีบกลับ

607
00:46:42,800 --> 00:46:46,429
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉันอธิบาย.

608
00:46:50,774 --> 00:46:53,174
- อะไร ? ตามเจ้านายของเราเหรอ?
- นั่นเป็นไปไม่ได้ !

609
00:46:53,243 --> 00:46:54,232
ยาสุเบอิ !

610
00:46:58,582 --> 00:46:59,913
เกิดอะไรขึ้นครับนาย?

611
00:46:59,983 --> 00:47:03,646
มันถูกตัดสินใจแล้ว
โดยประธานสภา

612
00:47:03,720 --> 00:47:07,781
ฉันไม่รู้ว่าฉันอนุมัติหรือไม่
แต่ฉันจะไม่ทำให้ตัวเองอับอายที่นี่

613
00:47:07,858 --> 00:47:09,758
เอาล่ะ...

614
00:47:09,827 --> 00:47:11,624
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

615
00:47:11,695 --> 00:47:13,322
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

616
00:47:13,397 --> 00:47:17,128
คุณจะต้องเหนื่อย
แต่พวกเขากำลังจะเริ่มแล้ว

617
00:47:17,201 --> 00:47:20,227
- กรุณานั่งลง
- ทางนี้.

618
00:47:43,560 --> 00:47:46,586
เราพร้อมแล้วครับท่าน

619
00:47:46,663 --> 00:47:49,393
พวกที่ตกลงใจกัน

620
00:47:49,466 --> 00:47:53,197
มีอยู่และนำมาพิจารณา
มีชายทั้งหมด 56 คน

621
00:47:53,270 --> 00:47:57,969
ทุกคนโปรดเงยหน้าขึ้น

622
00:47:59,977 --> 00:48:04,141
กรุณาเงยหน้าขึ้น

623
00:48:07,784 --> 00:48:10,810
ตั้งแต่เจ้านายของเราถึงแก่กรรม
ในบรรดาลูกศิษย์ 300 คนของพระองค์

624
00:48:10,888 --> 00:48:15,120
บางคนเลือกที่จะหนี
ขณะที่คนอื่นๆ หายไป

625
00:48:15,192 --> 00:48:18,753
ทิ้งเบอร์ไว้ให้เรา
คุณเห็นก่อนคุณวันนี้

626
00:48:18,829 --> 00:48:21,889
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขนี้

627
00:48:21,965 --> 00:48:25,867
การตัดสินใจสละชีวิตของตัวเอง
เพื่อการแก้แค้น

628
00:48:25,936 --> 00:48:31,238
จากชาย 56 คน
ไม่มีนัยสำคัญเลย

629
00:48:31,308 --> 00:48:36,007
เหตุผลที่คุณ
ได้ถูกเรียกตัวมาทั้งหมดแล้ว

630
00:48:36,079 --> 00:48:38,445
คือการตัดสินใจของเราที่จะกระทำฮาราคีรี
และติดตามอาจารย์ของเราไปที่หลุมศพ

631
00:48:38,515 --> 00:48:40,039
สักครู่ครับท่าน

632
00:48:40,117 --> 00:48:45,077
ขออภัยที่ไม่เคารพของฉัน ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดก่อนที่คุณจะไปต่อ

633
00:48:45,956 --> 00:48:49,289
พวกเราห้าคนที่กลับมา
จากเอโดะในวันนี้

634
00:48:49,359 --> 00:48:52,226
ไม่ได้กลับมา
เพื่อปลดเปลื้องตัวเราเอง

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,662
ฉันเข้าใจตามนั้น
นายของเราไปที่หลุมศพ

636
00:48:54,731 --> 00:48:59,862
แต่เป็นความจริงที่ว่าคิระผู้กระทำผิด
ความโหดร้ายนี้ยังมีชีวิตอยู่...

637
00:48:59,937 --> 00:49:01,802
ทุกท่านคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

638
00:49:01,872 --> 00:49:03,863
นั่นคือข้อโต้แย้งของเรา

639
00:49:04,007 --> 00:49:06,202
เมื่อเจ้านายของเราถูกพรากไปจากเรา
ในวันที่ 14

640
00:49:06,276 --> 00:49:10,610
เราตัดสินใจแล้ว
ที่จะปลิดชีวิตของคิระไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

641
00:49:10,681 --> 00:49:13,775
และล้างแค้นการตายของเจ้านายของเรา !

642
00:49:13,850 --> 00:49:17,547
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถ
มีส่วนร่วมในแผนนี้

643
00:49:17,621 --> 00:49:22,183
เราขออำลาทุกท่านและ
กำลังจะกลับเอโดะทันที !

644
00:49:22,259 --> 00:49:23,556
ขอโทษเรา

645
00:49:23,627 --> 00:49:25,561
โปรดรอ !

646
00:49:26,897 --> 00:49:31,834
หัวหน้าสภา
ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับผู้ชายเหล่านี้

647
00:49:31,902 --> 00:49:33,369
โปรดยกโทษความเห็นแก่ตัวของฉัน

648
00:49:33,437 --> 00:49:36,838
แต่ฉันจะถอนตัวจากแผนนี้ด้วย
และมุ่งหน้าสู่เอโดะ ! ขออนุญาต.

649
00:49:36,907 --> 00:49:39,569
จับมันไว้ตรงนั้น!

650
00:49:39,643 --> 00:49:43,374
จิตวิญญาณของคุณช่างน่าชื่นชมจริงๆ
แต่มันไม่ได้แก้ตัวกับความอวดดีของคุณ !

651
00:49:43,447 --> 00:49:46,075
ทำให้หัวของคุณเย็นลง

652
00:49:46,149 --> 00:49:50,483
และรับฟังทุกสิ่ง
หัวหน้าสภาต้องบอกว่า

653
00:49:56,960 --> 00:50:02,660
ตอนนี้. ให้ฉันบอกคุณ
ที่ฉันยืนอยู่

654
00:50:04,034 --> 00:50:11,031
ชะตากรรมที่น่าเสียใจของเจ้านายของเรา
และการสิ้นพระนามของพระองค์

655
00:50:11,108 --> 00:50:15,568
เกิดจากความชั่วแต่เพียงผู้เดียว
ของโคซึเคโนะสุเกะ คิระ

656
00:50:15,645 --> 00:50:19,172
ที่กล่าวว่า
คิระเป็นจุดสนใจของการแก้แค้นของเรา

657
00:50:19,249 --> 00:50:24,846
การปล่อยคิระมีชีวิตอยู่ถือเป็นความอับอายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เราก็ทำเพื่อเจ้านายของเราได้

658
00:50:24,921 --> 00:50:27,014
แล้วเราจะทำอย่างไร?

659
00:50:29,126 --> 00:50:33,756
เหตุผลที่ฉันหยิบยกขึ้นมา
“ตามอาจารย์ของเราไปที่หลุมศพ”

660
00:50:33,830 --> 00:50:38,563
คือการกำจัดผู้ที่ไม่ทำออกไป
มีเกียรติที่จะผ่านมันไปได้

661
00:50:38,635 --> 00:50:43,868
เป้าหมายเดียวของเราคือ Kozukenosuke Kira !
คิระถูกแทงหัว!

662
00:50:44,441 --> 00:50:47,877
แผนคือการแก้แค้นเหรอ? แก้แค้น ?

663
00:50:49,646 --> 00:50:56,017
เพื่อให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
คุณต้องเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพัน

664
00:50:56,086 --> 00:51:00,420
คิระนั้นเอง
จะไม่ใช่ศัตรูเพียงคนเดียวของเรา

665
00:51:00,490 --> 00:51:04,017
ตระกูลอุเอสึกิจะต้องแน่นอนที่สุด
ไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

666
00:51:04,161 --> 00:51:06,527
และมันจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

667
00:51:06,596 --> 00:51:10,191
ซึ่งรัฐบาลโชกุนเองก็เป็นผู้มอบ
การตัดสินฝ่ายเดียวก็จะ...

668
00:51:10,267 --> 00:51:12,235
- โชกุน ?
- โชกุน ?

669
00:51:12,302 --> 00:51:18,502
ถูกต้องแล้ว การลงโทษสำหรับการกระทำนี้
จะไม่จบลงด้วยความตายของเรา

670
00:51:18,575 --> 00:51:22,909
การตอบโต้รัฐบาลโชกุนและ
การตัดสินใจของมันจะตีตราเราว่าเป็นคนนอกกฎหมาย

671
00:51:22,979 --> 00:51:26,813
แม้ว่าเราจะไม่สมควรได้รับตำแหน่งนั้นก็ตาม
แน่นอนว่าชะตากรรมของเราจะถูกผนึกไว้

672
00:51:26,883 --> 00:51:29,408
แต่มันจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

673
00:51:29,486 --> 00:51:33,217
ครอบครัวขยายของเรา
จะถูกพิพากษาจำคุก

674
00:51:33,290 --> 00:51:36,521
ตามด้วยการตัดศีรษะและแขวนคอ

675
00:51:36,593 --> 00:51:41,530
ทุกท่านคงมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน
ถึงผลที่ตามมาเหล่านี้ !

676
00:51:43,767 --> 00:51:47,100
การยกเลิกพระนามของพระองค์

677
00:51:47,170 --> 00:51:50,765
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าอย่างไร
น่าเสียดายเจ้านายของเราคงเป็นเช่นนั้น

678
00:51:52,042 --> 00:51:54,169
ฉัน โออิชิ

679
00:51:54,244 --> 00:51:59,079
ได้ตัดสินใจที่จะเสี่ยงทุกอย่าง
และตอบโต้โชกุน !

680
00:52:03,753 --> 00:52:09,692
ท่านสุภาพบุรุษ...
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณไหม?

681
00:52:09,759 --> 00:52:11,283
นายไม่ต้องถามฉันหรอก!

682
00:52:11,361 --> 00:52:14,125
ฉันอยู่กับคุณ สมาชิกสภา !

683
00:52:14,197 --> 00:52:16,358
- เราอยู่กับคุณ !
- เราอยู่กับคุณ !

684
00:52:16,433 --> 00:52:18,458
เราอยู่กับคุณ!

685
00:52:19,202 --> 00:52:24,435
ผมขอขอบคุณทุกท่านด้วยใจจริง
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

686
00:52:24,508 --> 00:52:28,410
ตอนนี้เราได้ตัดสินใจแล้ว

687
00:52:28,478 --> 00:52:31,413
จนกว่าจะถึงเวลา
เพื่อดำเนินการตามแผนนี้

688
00:52:31,481 --> 00:52:36,214
ฉันขอให้คุณเก็บเป็นความลับ

689
00:52:36,286 --> 00:52:42,452
ฉันขอให้คุณเช่นกัน
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

690
00:52:42,526 --> 00:52:48,055
ที่นี่และตอนนี้ลงชื่อของคุณ
สาบานและประทับตราด้วยเลือดของคุณ

691
00:52:49,266 --> 00:52:51,564
เข้าใจแล้ว.

692
00:52:51,635 --> 00:52:56,004
เราจะทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ
หัวหน้าสภา.

693
00:52:56,072 --> 00:52:58,097
คุณพูดอะไรผู้ชาย?

694
00:52:58,175 --> 00:53:00,166
- มาทำกันเถอะ !
- มาทำกันเถอะ !

695
00:54:04,674 --> 00:54:06,258
มิถุนายน 1703

696
00:54:06,293 --> 00:54:07,843
มิถุนายน 1703

697
00:54:07,911 --> 00:54:11,142
คฤหาสน์ยานางิซาวะในเอโดะ

698
00:54:29,099 --> 00:54:30,589
มันเป็นยังไงบ้าง?

699
00:54:30,667 --> 00:54:36,902
ท่านยานางิซาวะเป็นคนเข้มงวดมาก
เช่นเดียวกับที่โฆษณาไว้

700
00:54:36,973 --> 00:54:40,204
มันจะไม่ง่ายที่จะโน้มน้าวเขา

701
00:54:40,277 --> 00:54:42,074
ฉันเห็น.

702
00:54:42,145 --> 00:54:45,979
คุราโนะสุเกะ โออิชิ.
ทางนี้ครับท่าน.

703
00:55:07,971 --> 00:55:10,667
นี่คือของขวัญจากโออิชิ

704
00:55:12,575 --> 00:55:16,636
สบายใจ. เงยหน้าขึ้น

705
00:55:17,981 --> 00:55:23,977
ตามคำขอของคุณสำหรับน้อง
น้องชายของทาคุมิโนะคามิ ไดงาคุ

706
00:55:24,054 --> 00:55:26,215
สมมติชื่ออาซาโนะ

707
00:55:26,289 --> 00:55:30,817
ท่านสึนะโยชิได้ทำสิ่งพิเศษ
ข้อยกเว้นเพื่อให้ได้รับมรดกนี้

708
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
เขาจะประกาศอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

709
00:55:33,229 --> 00:55:36,062
คุณควรรู้สึกขอบคุณ
ความเจ็บปวดที่เจ้าต้องทน

710
00:55:36,132 --> 00:55:38,623
หลังจากสละปราสาทของคุณแล้ว
ได้สร้างผลลัพธ์นี้ขึ้นมา

711
00:55:38,702 --> 00:55:41,671
แท้จริงแล้วฉันถ่อมใจ
ในโอกาสนี้

712
00:55:41,738 --> 00:55:46,607
ในนามของ Daigaku ฉันขอขยายความ
ขอขอบพระคุณพระเจ้าของเราอย่างจริงใจที่สุด

713
00:55:46,676 --> 00:55:51,306
ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าที่ดินใด
จะมอบให้กับไดกากุ

714
00:55:51,381 --> 00:55:54,714
แต่คุณควรจะขอบคุณ
ที่ชื่อสกุลจะคงอยู่ต่อไป

715
00:55:54,784 --> 00:55:57,878
อดทนจนกว่าจะมีการตัดสินใจ

716
00:55:57,954 --> 00:55:59,319
ครับท่าน.

717
00:55:59,389 --> 00:56:04,292
นั่นจะเป็นทั้งหมด
คุณถูกไล่ออก

718
00:56:06,763 --> 00:56:09,027
ปัญหาคืออะไร?

719
00:56:09,099 --> 00:56:12,796
ด้วยความเคารพ มีอีกอันหนึ่งครับ
คำขอในใบปะหน้า

720
00:56:12,869 --> 00:56:16,737
การตัดสินใจคืออะไร
เกี่ยวกับการเปิดการสอบสวนอีกครั้ง

721
00:56:16,806 --> 00:56:19,775
เกี่ยวกับการกระทำของลอร์ดคิระ ?

722
00:56:20,677 --> 00:56:23,237
โอ้นั่น

723
00:56:23,313 --> 00:56:26,840
เราเกษียณคิระแล้ว

724
00:56:26,916 --> 00:56:29,885
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

725
00:56:29,953 --> 00:56:32,751
การลงโทษของเขาคืออะไร?

726
00:56:32,822 --> 00:56:34,119
เพียงพอ !

727
00:56:36,259 --> 00:56:41,196
การลงโทษของเขาคือการเกษียณอายุ
นั่นจะเพียงพอแล้ว

728
00:56:41,264 --> 00:56:44,461
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันเกรงว่าฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

729
00:56:44,534 --> 00:56:48,368
เกี่ยวกับมรดกของไดกากุ
ของชื่อสกุล

730
00:56:50,273 --> 00:56:51,399
คุณพูดอะไร?

731
00:56:51,474 --> 00:56:55,103
แม้ว่าคุณจะเสนอที่ดินที่ดีที่สุดให้กับเราก็ตาม
และเงินจำนวนมหาศาล

732
00:56:55,178 --> 00:57:02,710
ตราบเท่าที่ท่านคิระยังมีชีวิตอยู่
ไดกาคุจะทำให้น้องชายของเขาเสื่อมเสีย

733
00:57:02,786 --> 00:57:04,981
โออิชิ !

734
00:57:09,626 --> 00:57:14,256
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน.

735
00:57:15,231 --> 00:57:18,689
ความโลภจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

736
00:57:18,768 --> 00:57:22,363
ใช้สิ่งที่คุณได้รับ

737
00:57:22,439 --> 00:57:29,709
ฉันขอให้คุณเปิดใหม่โดยด่วน
การสืบสวนเกี่ยวกับท่านคิระ

738
00:57:31,147 --> 00:57:33,172
- ออกไป!
- ฉันขอร้องคุณครับ

739
00:57:33,249 --> 00:57:39,210
- ไอ้สารเลว!
- ฉันขอร้องคุณ เปิดการสอบสวนอีกครั้ง

740
00:57:39,289 --> 00:57:42,156
ออก ! ออก ! ออก !

741
00:57:43,460 --> 00:57:48,261
คุณประทับใจโออิชิอย่างไรบ้าง?

742
00:57:48,331 --> 00:57:53,564
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนใจดีมาก
เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

743
00:57:53,636 --> 00:57:56,332
ฉันจะไม่นับว่า

744
00:57:56,406 --> 00:57:58,806
เขาดื้อรั้นเหมือนล่อ

745
00:57:58,875 --> 00:58:03,972
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขนี้
เขาเต็มใจสละชีวิตของตัวเอง

746
00:58:04,047 --> 00:58:09,610
เมื่อเห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องทำ
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขาทั้งหมด

747
00:58:10,753 --> 00:58:15,213
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าเขารอมานานเกินไป

748
00:58:15,291 --> 00:58:19,193
หากเขาวางแผนที่จะล้างแค้นความตาย
ของเจ้านายของเขาดังที่ลือกันว่า

749
00:58:19,262 --> 00:58:22,993
เหตุใดเขาจึงต้องสนใจที่จะขอ
ชื่ออาซาโนะถูกส่งต่อ ?

750
00:58:23,066 --> 00:58:24,397
แค่นั้นแหละ.

751
00:58:24,467 --> 00:58:30,099
โออิชิกำลังพยายามพิสูจน์
ว่าเขาพูดถูก

752
00:58:30,173 --> 00:58:35,873
เขาเต็มใจที่จะใช้ความรุนแรง
เพื่อพิสูจน์ความชอบธรรมของพระองค์

753
00:58:35,945 --> 00:58:37,936
และ ?

754
00:58:38,014 --> 00:58:44,078
ในใจเขากำลังล้างแค้นการตายของเจ้านายของเขา
การฆ่าคิระไม่ใช่เป้าหมายสูงสุด

755
00:58:44,153 --> 00:58:50,183
เขาต้องการพิสูจน์ให้ประชาชนเห็น
ว่าโชกุนคิดผิด

756
00:58:51,394 --> 00:58:54,386
การโจมตีครั้งแรกของเขาต่อโชกุน

757
00:58:54,464 --> 00:58:58,423
เป็นการร้องขออย่างเป็นทางการ
เพื่อเปิดการสอบสวนอีกครั้ง

758
00:58:58,501 --> 00:59:02,335
การโจมตีครั้งต่อไปของเขากับเรา
จะกำจัดคิระออกไป

759
00:59:04,507 --> 00:59:07,203
ท่านยานางิซาวะ.

760
00:59:07,277 --> 00:59:14,240
เป็นไปได้หรือไม่ที่จะชะลอไดกาคุ
การสืบทอดชื่ออาซาโนะ ?

761
00:59:14,317 --> 00:59:21,348
ยิ่งเราทำให้พวกเขารอนานเท่าไร
มีแนวโน้มว่าแผนของโออิชิจะพังทลายลง

762
00:59:21,424 --> 00:59:27,556
เรามาทำสิ่งนี้แทนกันเถอะ ซูโช
ส่งท่านคิระไปที่โยเนซาวะกันเถอะ

763
00:59:29,165 --> 00:59:30,530
ไปยังปราสาทบ้านของเขา ?

764
00:59:30,600 --> 00:59:35,663
ขวา. แม้แต่โออิชิก็ไม่สามารถไปถึงคิระได้
ถ้าเขาอยู่ที่ปราสาทโยเนซาวะ

765
00:59:37,173 --> 00:59:39,869
บอกอุเอสึกิให้ทำแบบนั้น

766
00:59:39,943 --> 00:59:41,291
คฤหาสน์อุเอสึกิในเอโดะ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

767
00:59:41,326 --> 00:59:42,640
คฤหาสน์อุเอสึกิในเอโดะ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

768
00:59:42,712 --> 00:59:44,577
ส่งพ่อของฉันไปที่โยเนซาว่า

769
00:59:44,647 --> 00:59:46,547
ซูโช...

770
00:59:46,616 --> 00:59:48,709
จัดเตรียมให้เหมาะสม

771
00:59:48,785 --> 00:59:52,084
ด้วยความเคารพครับท่าน
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น

772
00:59:53,289 --> 00:59:55,484
ฉันต้องไม่?

773
00:59:58,361 --> 00:59:59,885
บอกฉันทำไม?

774
00:59:59,963 --> 01:00:05,731
ท่านยานางิซาวะกำลังพยายามสร้าง
ตระกูลอุเอสึกิที่เป็นแพะรับบาป

775
01:00:07,136 --> 01:00:10,162
ถ้าท่านคิระถูกแยกตัว
ที่โยเนซาวะ

776
01:00:10,239 --> 01:00:14,767
อุเอสึกิจะถูกวิพากษ์วิจารณ์โดย
คนที่ "ซ่อน" คนผิด

777
01:00:14,844 --> 01:00:20,874
นอกจากนี้หากมีสิ่งใดเลวร้าย
เกิดขึ้นที่โยเนซาวะ

778
01:00:20,950 --> 01:00:25,580
ในที่สุดมันก็อาจนำไปสู่
การยกเลิกชื่ออุเอสึกิ

779
01:00:25,655 --> 01:00:28,954
คุณกำลังบอกว่าท่านยานางิซาวะ
จะทรยศฉันเหรอ?

780
01:00:29,025 --> 01:00:32,586
ท่านยานางิซาวะลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
ลำดับตามบุญไม่ใช่เลือด

781
01:00:32,662 --> 01:00:36,257
เขาไม่รู้จักเจ้านาย
นอกจากลอร์ดสึนะโยชิ

782
01:00:36,332 --> 01:00:38,732
เขาเข้ามาในฐานะคนนอกที่ต่ำต้อย

783
01:00:38,801 --> 01:00:43,204
และได้บรรลุถึงตำแหน่งอันทรงเกียรติของพระองค์
รับใช้เจ้านายเพียงคนเดียว

784
01:00:43,272 --> 01:00:47,003
ความภักดีของเขาไม่มีเงื่อนไข

785
01:00:47,076 --> 01:00:50,011
เขาจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
เพื่อปกป้องโชกุน

786
01:00:53,449 --> 01:00:55,440
จากนั้นทำสิ่งนี้

787
01:00:55,518 --> 01:00:59,750
ส่งคนที่ดีที่สุดของเราจากเอโดะ
ที่จะอยู่กับพ่อของฉัน

788
01:00:59,822 --> 01:01:02,620
- คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นเช่นกันครับ
- ทำไมไม่?

789
01:01:02,692 --> 01:01:06,093
โดยการส่งคนอุเอสึกิอย่างไม่รอบคอบ
ที่จะอยู่กับพ่อของคุณ

790
01:01:06,162 --> 01:01:09,791
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะต้องสมมติ
ความรับผิดชอบหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

791
01:01:09,866 --> 01:01:12,027
แล้ว...

792
01:01:12,969 --> 01:01:16,803
แล้วคุณแนะนำให้ผมทำอะไรล่ะ?

793
01:01:16,873 --> 01:01:19,467
นักรบอาโกะส่วนใหญ่

794
01:01:19,542 --> 01:01:24,946
เป็นคนแก่ที่พ้นช่วงรุ่งโรจน์ไปแล้ว
หรือเยาวชนที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ

795
01:01:25,014 --> 01:01:28,347
สิ่งเดียวที่เราต้อง
ที่เรากังวลคือโออิชิ

796
01:01:30,353 --> 01:01:33,015
คุณกำลังบอกว่าเราควรฆ่าโออิชิเหรอ?

797
01:01:34,991 --> 01:01:41,692
ฉันขอให้คุณ
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

798
01:01:51,340 --> 01:01:54,969
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

799
01:01:56,345 --> 01:02:01,578
ฮัตสึ ชื่นใจ ! ถึงเวลาแล้ว!
คำอธิษฐานของเรากำลังจะได้รับคำตอบ!

800
01:02:01,651 --> 01:02:02,948
แล้ว...

801
01:02:03,019 --> 01:02:06,011
คิระกำลังถูกย้าย
สู่ปราสาทบ้านของเขาในวันนี้

802
01:02:06,089 --> 01:02:08,353
โอคาจิมะได้ยินดังนั้น
จากชายคนหนึ่งของคิระ

803
01:02:08,424 --> 01:02:11,985
ฉันจะพาสิ่งนี้ไปที่วัด
และพบกับโฮริเบะและคนอื่นๆ

804
01:02:12,061 --> 01:02:14,621
โออิชิได้อนุญาตแล้วหรือยัง?

805
01:02:14,697 --> 01:02:17,257
เรารอมานานพอแล้ว!

806
01:02:17,333 --> 01:02:19,665
เรากำลังทำมันด้วยตัวเราเอง!

807
01:02:19,736 --> 01:02:21,169
แต่...

808
01:02:22,805 --> 01:02:26,571
พ่อคงจะภูมิใจในสวรรค์

809
01:02:28,344 --> 01:02:32,747
ฮัตสึ ฉันไม่สามารถทิ้งอะไรไว้ได้
เพื่อลูกในครรภ์ของเรา

810
01:02:32,815 --> 01:02:35,306
ขายชุดเกราะนี้และใช้เงิน

811
01:03:02,278 --> 01:03:05,714
มีผู้ชายประมาณ 50 คน

812
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
เขาอยู่นั่น!

813
01:03:41,250 --> 01:03:43,480
- เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไม่ต้องกังวล.

814
01:03:43,553 --> 01:03:46,044
ตาและหูของเธอ
ไม่ถูกต้องมาหลายปีแล้ว

815
01:03:58,234 --> 01:04:01,067
ทาเคบายาชิ และอากาบาเนะ
ตั้งอยู่บนหน้าผานั้น

816
01:04:01,137 --> 01:04:02,126
เข้าใจแล้ว.

817
01:04:02,205 --> 01:04:05,470
เราจะรอ
บนเนินที่อยู่ตรงหน้ามัน

818
01:04:05,541 --> 01:04:09,739
Okuda และ Okajima จะตกอยู่ในนั้น
เบื้องหลังขบวนแห่

819
01:04:13,182 --> 01:04:17,312
ขบวนแห่จะมาจากทางขวามือ
ยิงเมื่อคุณเห็นพวกเขา

820
01:04:17,386 --> 01:04:20,048
นั่นจะเป็นสัญญาณให้เรากระโดดเข้าไป

821
01:04:39,408 --> 01:04:41,239
ขอบคุณท่าน.

822
01:04:41,310 --> 01:04:45,337
วันนี้ฉันมีปลาเยอะมาก
ฉันมาแบ่งปันบางอย่างกับคุณ

823
01:04:45,414 --> 01:04:48,975
คุณใจดีเกินไป

824
01:04:49,685 --> 01:04:51,653
- ท่าน ?
- ใช่ ?

825
01:04:51,721 --> 01:04:56,158
- คุณไม่ไปวัดเหรอ?
- อะไร ?

826
01:04:59,829 --> 01:05:02,923
คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น?

827
01:05:07,436 --> 01:05:14,035
เธอมีเนื้องอกในท้อง
การพยากรณ์โรคไม่ดี

828
01:05:14,110 --> 01:05:18,103
ฉันขอภาวนาให้เธอถึงวันนั้น
เมื่อเราแก้แค้นได้

829
01:05:18,180 --> 01:05:19,272
โอตากะ !

830
01:05:21,684 --> 01:05:23,049
อะไรเหรอจูจิโร่?

831
01:05:23,119 --> 01:05:26,885
ฮาชิโมโตะและโฮริเบะไปแล้ว
ไปวัดเพื่อซุ่มโจมตีคิระ !

832
01:05:26,956 --> 01:05:28,014
อะไร ?

833
01:05:28,090 --> 01:05:32,424
ฮาชิโมโตะจากไปพร้อมกับปืนไรเฟิล ภรรยาของเขา
เป็นห่วงและขอให้ฉันบอกคุณ

834
01:05:32,495 --> 01:05:35,089
รีบจังเลย...

835
01:05:56,485 --> 01:05:58,077
พวกเขากำลังมา!

836
01:06:03,726 --> 01:06:05,557
พวกเขากำลังมา!

837
01:07:20,369 --> 01:07:21,734
ไฟ !

838
01:07:58,374 --> 01:08:02,902
- เกิดอะไรขึ้น ?
- คนของคิระ ! ยังมีอีกหนึ่ง!

839
01:08:15,858 --> 01:08:18,554
ยาสุเบอิ พวกมันมาแล้ว !

840
01:08:23,332 --> 01:08:25,857
- หลีกทางของฉัน !
- ยาสุเบอิ อย่าหุนหันพลันแล่น !

841
01:08:25,935 --> 01:08:27,300
ออกไปให้พ้นทาง!

842
01:08:27,369 --> 01:08:29,735
ลืมไปแล้วเหรอ
คำสั่งของหัวหน้าสภา ?

843
01:08:29,805 --> 01:08:32,797
การกระทำที่เห็นแก่ตัวของคุณ
ประนีประนอมทุกคน !

844
01:08:33,776 --> 01:08:35,175
ยาสุเบย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

845
01:08:35,244 --> 01:08:39,146
- ย้ายหรือฉันจะฆ่าคุณ !
- เอาเป็นว่า! ไปข้างหน้า!

846
01:09:07,610 --> 01:09:11,046
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในนรก?

847
01:09:11,113 --> 01:09:16,483
พวกปัญญาอ่อน ! คุณไม่เคารพเลยเหรอ.
คำสาบานของคุณกับหัวหน้าสภา ?

848
01:09:16,552 --> 01:09:20,420
ความไม่มีความคิดของคุณ
น่าขยะแขยง !

849
01:09:20,489 --> 01:09:22,514
ถ้าคุณยิงปืนไรเฟิลนั่น

850
01:09:22,591 --> 01:09:28,029
เราทุกคนก็คงจะถูกจับกุมแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่

851
01:09:28,097 --> 01:09:33,831
โอทากะ ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่มีปัญหาอะไร
ทำความสะอาดสถานการณ์

852
01:09:33,903 --> 01:09:35,268
ครับท่าน.

853
01:09:35,337 --> 01:09:40,138
เราฝังสายลับที่ถูกฆ่าตาย
ที่บริเวณวัด

854
01:09:40,209 --> 01:09:43,440
ฮาระ ฮาชิโมโตะเป็นยังไงบ้าง?

855
01:09:43,512 --> 01:09:49,781
ไม่ค่อยดีนัก. บาดแผลของเขาจะหายดี
แต่เขาจะต้องพิการตลอดไป

856
01:09:49,852 --> 01:09:53,151
ยาสุเบอิ !
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

857
01:09:53,222 --> 01:09:56,248
ขอโทษทุกคนทันที!

858
01:09:56,325 --> 01:09:59,453
พระบิดา ขอเวลาสักครู่

859
01:09:59,528 --> 01:10:04,022
การกระทำของเราคือผลผลิต
ของการคิดและการวางแผนอย่างรอบคอบ

860
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
แม้ว่าผลสุดท้ายแล้ว
ย่อมเป็นความอัปยศอดสูอย่างแน่นอน

861
01:10:07,603 --> 01:10:10,128
ฉันไม่รู้สึก
ว่ามันต้องขอโทษด้วย!

862
01:10:10,206 --> 01:10:11,867
- ยาสุเบอิ !
- ฟังฉันนะ!

863
01:10:11,941 --> 01:10:17,743
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน
เราได้วางแผนไว้สำหรับวันนี้

864
01:10:17,813 --> 01:10:21,408
แต่คำตอบของหัวหน้าสภา
มักจะรอเสมอ

865
01:10:21,483 --> 01:10:24,714
ฉันคิดว่าเขามาที่เอโดะ
ในที่สุดก็จะทำให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหว

866
01:10:24,787 --> 01:10:26,618
แต่เขาจะไม่คุยกับเราด้วยซ้ำ

867
01:10:26,689 --> 01:10:29,180
เขาส่งสินบนให้ยานางิซาวะ

868
01:10:29,258 --> 01:10:33,786
และถูกกลืนไปกับการพูดถึง
รักษานามสกุลให้คงอยู่!

869
01:10:33,862 --> 01:10:37,798
ฉันคงได้แค่สันนิษฐานว่าหัวหน้า
สมาชิกสภาก็เปลี่ยนใจ

870
01:10:37,866 --> 01:10:41,825
แล้วเราก็ได้ยินว่าคิระกำลังอยู่
ย้ายไปโยเนซาวะ

871
01:10:41,904 --> 01:10:44,964
และตัดสินใจว่านี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
ที่จะปลิดชีพเขา!

872
01:10:45,040 --> 01:10:47,702
นั่นเรียกว่าขาดสติ!

873
01:10:47,776 --> 01:10:51,439
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องความไม่อดทนของโฮริเบได้

874
01:10:51,513 --> 01:10:53,879
คิระไม่เด็กลงเลย

875
01:10:53,949 --> 01:10:56,543
ไม่มีการบอก
เขาจะมีชีวิตอยู่นานเท่าใด

876
01:10:56,619 --> 01:10:59,349
ไม่ต้องพูดถึงผู้ที่ทำได้
ไม่ถือเป็นการไร้นาย

877
01:10:59,421 --> 01:11:01,013
และกลับคำสาบานของพวกเขา

878
01:11:01,090 --> 01:11:07,154
จริง ! สละชีวิตของคิระทันที
ความปรารถนาที่เราทุกคนมีร่วมกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

879
01:11:07,229 --> 01:11:11,825
สุภาพบุรุษ.
โยชิดะมาแล้ว

880
01:11:11,900 --> 01:11:19,500
โยชิดะ ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับ
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของเรา

881
01:11:19,575 --> 01:11:22,408
คำว่าอะไร
จากประธานสภา ?

882
01:11:22,478 --> 01:11:27,108
หัวหน้าสภาจะออกจากเอโดะ
เช้าตรู่พรุ่งนี้

883
01:11:27,182 --> 01:11:34,384
เขาบอกว่าเขาอยากกลับมา
ขอสาบานต่อท่านทั้งหลายแต่บัดนี้

884
01:11:34,456 --> 01:11:37,118
- เขาอะไร?
- คืนพวกเขาเหรอ?

885
01:11:37,693 --> 01:11:41,857
หัวหน้าสภาได้กล่าวไว้ว่า
ต้องการเริ่มต้นด้วยกระดานชนวนว่างเปล่า

886
01:11:41,930 --> 01:11:47,027
เขาอยากให้ผู้ชายแต่ละคนตัดสินใจ
จะอยู่หรือจะถอนตัว

887
01:11:47,102 --> 01:11:50,868
ทำไมเขาถึงใส่ร้ายเราแบบนี้?

888
01:11:50,939 --> 01:11:54,397
อาจมีบ้างที่โดดเดี่ยว
เหตุการณ์ของการไม่เชื่อฟัง

889
01:11:54,476 --> 01:11:57,468
แต่ความตั้งใจของเราที่จะแก้แค้น
ไม่เปลี่ยนแปลง !

890
01:11:57,546 --> 01:12:01,380
เพียงพอ ! ได้รับการยืนยันแล้ว

891
01:12:01,450 --> 01:12:05,944
หัวหน้าสภามีการเปลี่ยนแปลง
หัวใจ พระองค์ทรงหวังความทุกข์ของเรา

892
01:12:06,021 --> 01:12:09,787
และความเกลียดชังจะทำให้เราหมดแรงและ
ดับเจตจำนงของเรา !

893
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
ฟังฉันนะ!

894
01:12:12,027 --> 01:12:16,088
หัวหน้าสภายังกล่าวอีกว่า
ว่าจากเหตุการณ์นี้

895
01:12:16,165 --> 01:12:18,030
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนบ้า!

896
01:12:18,100 --> 01:12:20,068
- คนบ้า ?
- ถูกต้อง !

897
01:12:20,135 --> 01:12:24,196
เหตุการณ์ที่ผ่านมานี้ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าการต่อสู้ที่เกิดจากอันธพาล

898
01:12:24,273 --> 01:12:26,673
เพียงแค่สละชีวิตของคิระโดยไม่ไป
ผ่านพิธีการอันเหมาะสม

899
01:12:26,742 --> 01:12:28,607
จะไม่ถือเป็นการตอบโต้
ต่อต้านโชกุน

900
01:12:28,677 --> 01:12:33,239
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด กลุ่มของเราจะถูกเยาะเย้ย
เหมือนคนโง่นำโดยคนโง่ !

901
01:12:33,315 --> 01:12:36,512
เราจะกลายเป็น
ตัวตลกของประเทศ !

902
01:12:38,320 --> 01:12:43,553
ชีวิตในฐานะนักรบที่ไร้นาย
มันยาก

903
01:12:43,625 --> 01:12:49,291
ฉันรู้ มันน่าหงุดหงิด
แต่ก็ไม่คุ้มที่จะสละชีวิต!

904
01:12:49,965 --> 01:12:55,403
พวกเดสเพอราโด้ ออกไป !
คนบ้า ออกไป !

905
01:12:55,471 --> 01:13:00,101
นั่นคือคำพูดของหัวหน้าสภา
นั่นคือทั้งหมดที่

906
01:13:00,175 --> 01:13:02,336
รอก่อน ฉันขอร้องล่ะ!

907
01:13:02,411 --> 01:13:08,077
ยาสุเบอิ ครั้งนี้นายทำได้จริงๆ นะ !
คุณทำให้หัวหน้าสภาโกรธ!

908
01:13:08,150 --> 01:13:11,950
การกระทำของคุณ
ได้ขับไล่พวกเราออกจากเอโดะ!

909
01:13:12,020 --> 01:13:15,512
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
แสดงฮาราคีรีเป็นการขอโทษของคุณ !

910
01:13:15,591 --> 01:13:17,388
ฉันจะทำมันกับคุณ

911
01:13:17,459 --> 01:13:23,193
อย่าด่วนสรุป! เรามาหารือเรื่องนี้กัน
อย่างมีความคิดและมีเหตุผล

912
01:13:23,265 --> 01:13:26,200
คำขอโทษของคุณต่อหัวหน้าสภา
สามารถมาได้หลังจากนั้น

913
01:13:26,268 --> 01:13:27,326
พูดอะไรน่ะ ยาสึเบ?

914
01:13:27,403 --> 01:13:31,601
ไม่ ฉันไม่พอใจโดยสิ้นเชิง

915
01:13:31,673 --> 01:13:35,939
เซอร์โยชิดะ ฉันอยากพบ
พร้อมด้วยประธานสภา

916
01:13:36,011 --> 01:13:37,444
โปรดพาฉันไปกับเขาด้วย!

917
01:14:05,707 --> 01:14:09,837
คุณเห็นเขาไหม?
นับตั้งแต่เขามาจากอาโกะ

918
01:14:09,912 --> 01:14:13,871
เขามาเยี่ยมหลุมศพเจ้านายของเราทุกคืน

919
01:14:13,949 --> 01:14:17,749
ฉันไม่รู้ว่าจุดประสงค์คืออะไร

920
01:14:17,820 --> 01:14:21,017
แต่ทุกครั้ง
ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่นอย่างนั้น

921
01:14:21,089 --> 01:14:27,995
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลังของฉัน

922
01:15:08,670 --> 01:15:14,540
มีเภสัชกรชื่ออิเฮอิจิ

923
01:15:14,610 --> 01:15:18,512
ซึ่งพักอยู่ที่มิโนยะอินน์
บนโกโจคิยามาชิ

924
01:15:19,515 --> 01:15:22,075
เขาจะบอกคุณว่าเป้าหมายคือใคร

925
01:15:31,927 --> 01:15:36,296
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากรอาชีพ
แต่พวกเขาเก่งเรื่องดาบ

926
01:15:36,365 --> 01:15:38,333
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

927
01:15:45,307 --> 01:15:48,799
ยามาชินะ, เกียวโต

928
01:15:49,611 --> 01:15:52,842
ซ้าย ขวา ! ซ้าย ขวา ! ซ้าย ขวา !

929
01:16:00,822 --> 01:16:02,653
เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

930
01:16:09,164 --> 01:16:11,997
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

931
01:16:12,601 --> 01:16:16,230
- คุณสบายดีไหมในขณะที่ฉันไม่อยู่?
- ใช่.

932
01:16:24,479 --> 01:16:26,140
ไปกันเถอะ !

933
01:17:10,826 --> 01:17:13,488
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

934
01:17:13,562 --> 01:17:18,295
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณที่ถาม

935
01:17:18,367 --> 01:17:24,237
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
แพ้ท้องมาจนบัดนี้

936
01:17:24,306 --> 01:17:26,331
บางทีฉันก็แก่แล้ว...

937
01:17:26,408 --> 01:17:30,868
มันคือการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
ฤดูร้อนนี้ร้อนเป็นพิเศษ

938
01:17:30,946 --> 01:17:35,542
- ใช้มาตรการป้องกันที่จำเป็น
- ฉันจะ.

939
01:17:44,459 --> 01:17:48,054
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้
จากพ่อของฉันในโทโยโอกะ

940
01:17:48,130 --> 01:17:50,064
ฉันจะเตรียมอาบน้ำให้คุณ

941
01:17:50,132 --> 01:17:52,396
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร ?

942
01:17:52,467 --> 01:17:53,991
แน่นอน.

943
01:18:09,151 --> 01:18:12,348
คุณแม่ครับท่านฝูหวาส่งแล้วครับ
ของขวัญเหล่านี้สำหรับเด็กๆ

944
01:18:12,421 --> 01:18:16,482
ของฉันน่ารักจัง! ดู !

945
01:18:16,558 --> 01:18:19,356
- ตุ๊กตาน่ารัก !
- ฉันมีม้า!

946
01:18:19,428 --> 01:18:23,922
- ฉันอยากจะเอาอาหารเย็นไปให้เขาตอนนี้
- พร้อมแล้ว.

947
01:19:33,635 --> 01:19:40,199
ฉันอ่านจดหมายแล้ว ดูเหมือนพ่อของคุณ
จะมาเยี่ยมชมเร็ว ๆ นี้

948
01:19:40,275 --> 01:19:46,680
พ่อของฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณรู้สึกอยู่ในใจของคุณ

949
01:19:46,748 --> 01:19:50,240
เมื่อวันก่อนผมไปเยี่ยมบ้าน

950
01:19:50,318 --> 01:19:54,652
เขาถามฉันว่า
คุณกำลังวางแผนที่จะหาทางแก้แค้น

951
01:19:54,723 --> 01:19:57,385
ถึงความตายของเจ้านายของคุณ

952
01:19:57,459 --> 01:20:02,726
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาอยากให้ฉันพาลูกๆ
ไปที่บ้านของเขาในโทโยโอกะ

953
01:20:02,798 --> 01:20:07,462
โดยที่เขาสามารถเลี้ยงดูพวกเขาให้เป็นของเขาเองได้
เขาเป็นคนขัดขืนมาก

954
01:20:12,741 --> 01:20:14,606
ริกุ...

955
01:20:15,610 --> 01:20:18,909
คุณควร...

956
01:20:19,848 --> 01:20:23,113
พาเด็กๆ
และไปบ้านพ่อของคุณ

957
01:20:23,185 --> 01:20:24,914
คุณกำลังขอหย่าเหรอ?

958
01:20:24,986 --> 01:20:27,784
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพ่อของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

959
01:20:27,856 --> 01:20:30,154
รอ ! ฉันขอร้องคุณ!

960
01:20:30,225 --> 01:20:36,687
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อยู่โดยไม่มีคุณ !

961
01:20:36,765 --> 01:20:41,031
ฉันแน่ใจว่าเด็กๆ
รู้สึกแบบเดียวกัน

962
01:20:42,003 --> 01:20:45,302
แม้ว่าการลงโทษของฉันสำหรับ
การเป็นภรรยาของเจ้าจะต้องถูกตัดศีรษะ

963
01:20:45,373 --> 01:20:48,740
ฉันพร้อมที่จะทำการเสียสละนั้น

964
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
ริคุ.

965
01:20:51,446 --> 01:20:56,884
โปรดเข้าใจด้วยว่าฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ต้องการแยกทางกับคุณและลูก ๆ

966
01:20:56,952 --> 01:21:04,120
แต่เกิดอะไรขึ้น
เป็นเพียงระหว่างเจ้านายของฉันและฉันเท่านั้น

967
01:21:04,192 --> 01:21:07,286
ตามที่พ่อของคุณระบุไว้ในจดหมายของเขา

968
01:21:07,362 --> 01:21:13,892
มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูกๆ ของเราเลย
และเด็กในครรภ์

969
01:21:15,904 --> 01:21:17,963
อย่างไรก็ตาม...

970
01:21:20,542 --> 01:21:23,636
คุณต้องทิ้ง Chikara ไว้ข้างหลัง

971
01:21:30,252 --> 01:21:36,919
แม้ว่าเขาจะยังไม่บรรลุนิติภาวะก็ตาม
ชิการะเป็นทายาทของตระกูลโออิชิ

972
01:21:39,527 --> 01:21:42,587
โปรดเข้าใจ.

973
01:21:42,664 --> 01:21:45,599
ฉันจะทำ...

974
01:21:47,502 --> 01:21:50,494
...ตามที่คุณต้องการ

975
01:23:15,991 --> 01:23:18,357
ชิการา.

976
01:23:18,426 --> 01:23:22,487
ในนามของสวรรค์
ได้เข้าไปในตัวพ่อของคุณหรือเปล่า?

977
01:23:22,564 --> 01:23:26,898
เมื่อเขาหย่ากับแม่ของคุณ
เราทุกคนต่างคิดว่าถึงเวลาแล้ว

978
01:23:26,968 --> 01:23:29,766
แต่เขากลับจมอยู่ในความมึนเมา

979
01:23:29,838 --> 01:23:35,003
ในช่วงเวลาที่ทุกคนมีความทุกข์
มาก ฉันไม่สามารถรับมันได้!

980
01:23:35,910 --> 01:23:38,936
คุณเคยได้ยิน ditty ยอดนิยมล่าสุดหรือไม่?

981
01:23:40,315 --> 01:23:43,807
นักรบอาโกะ,
มึนงงและว่างเปล่า

982
01:23:44,786 --> 01:23:48,654
โออิชิ ผู้นำของพวกเขา
คนขี้ขลาดและใจว่างเปล่า !

983
01:23:53,161 --> 01:23:57,860
อย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
ชิการา.

984
01:23:57,932 --> 01:24:00,162
มันก็แค่นั้น...

985
01:24:00,235 --> 01:24:04,171
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่ออ่านใจพ่อของคุณ

986
01:24:04,239 --> 01:24:09,006
ฉันเชื่อความมึนเมาของพ่อฉัน
เพื่อเป็นแผนกำจัดศัตรู

987
01:24:09,077 --> 01:24:12,274
โง่โง่โง่ โง่ !

988
01:24:12,347 --> 01:24:17,216
ศัตรูมีซุโช อิโรเบะอยู่เคียงข้าง
เขาเป็นนักยุทธศาสตร์ระดับปรมาจารย์

989
01:24:17,285 --> 01:24:20,186
ไม่มีทางที่เขาจะตกหลุมรักมันแน่!
โง่ !

990
01:24:20,255 --> 01:24:24,248
มีข่าวลือว่าพ่อของคุณและลอร์ด
ยานางิซาวะมีข้อตกลงลับ

991
01:24:24,325 --> 01:24:25,883
อะไร ?

992
01:24:26,561 --> 01:24:29,325
ข่าวลือนี้คืออะไร?

993
01:24:29,397 --> 01:24:31,524
ในไม่ช้านี้ พระเจ้านากาอิ

994
01:24:31,599 --> 01:24:35,592
ลูกศิษย์คนหนึ่งของท่านยานางิซาวะ
จะยึดครองปราสาทอาโกะ

995
01:24:35,670 --> 01:24:39,902
ขณะนั้นท่านไดกากุและโออิชิ
จะกลายเป็นลูกน้องของนากาอิ

996
01:24:39,974 --> 01:24:41,236
เป็นไปไม่ได้ !

997
01:24:43,344 --> 01:24:44,868
ชิการะ !

998
01:24:44,946 --> 01:24:48,074
พ่อของคุณไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

999
01:24:48,149 --> 01:24:53,018
คุณต้องถามพ่อของคุณว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่

1000
01:24:53,088 --> 01:24:57,525
ขออภัย ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ !
ฉันขอให้คุณเชื่อในพ่อของฉัน!

1001
01:24:57,592 --> 01:25:00,083
เขายังไม่เปลี่ยนใจ!

1002
01:25:00,161 --> 01:25:02,129
คุณมีหลักฐานไหม?

1003
01:25:02,197 --> 01:25:04,461
คุณต้องเชื่อเขา!

1004
01:25:05,333 --> 01:25:06,527
ชิการะ !

1005
01:25:12,474 --> 01:25:13,463
อุ๊ย!

1006
01:25:13,541 --> 01:25:15,270
- ถือมัน !
- อะไร ?

1007
01:25:15,343 --> 01:25:17,402
- ขอโทษ !
- หลงทาง!

1008
01:25:17,479 --> 01:25:19,606
- ขอโทษ !
- คุณวิ่งน้อย!

1009
01:25:19,681 --> 01:25:21,171
รับเขา! รับเขา!

1010
01:25:21,249 --> 01:25:22,614
รับสิ่งนี้!

1011
01:25:25,019 --> 01:25:26,611
อุ๊ย!

1012
01:25:28,356 --> 01:25:30,881
รับเขา! รับเขา!

1013
01:25:36,931 --> 01:25:39,991
ดูมัน! เขาชักดาบออกมาแล้ว!

1014
01:26:00,221 --> 01:26:02,485
ชิการะ !

1015
01:26:10,398 --> 01:26:13,196
เจ้าหน้าที่ !
เจ้าหน้าที่มาแล้ว!

1016
01:26:13,268 --> 01:26:14,633
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1017
01:26:14,702 --> 01:26:17,102
จับมันไว้ตรงนั้น!

1018
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
เกิดอะไรขึ้น ?

1019
01:26:56,344 --> 01:27:00,713
พ่อทำหรือไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อล้างแค้นการตายของเจ้านายของเรา ?

1020
01:27:04,719 --> 01:27:08,712
โปรดตอบฉันตามความเป็นจริง!
ฉันหมดปัญญาแล้ว!

1021
01:27:10,725 --> 01:27:13,626
อาบน้ำพร้อมแล้ว

1022
01:27:37,719 --> 01:27:39,277
ชิการา อย่านะ !

1023
01:28:19,494 --> 01:28:21,792
นายเจ็บมั้ย?

1024
01:28:45,486 --> 01:28:46,976
พ่อ...

1025
01:28:50,692 --> 01:28:54,219
ท่านฟูวา! ท่านฟูวา!

1026
01:28:57,465 --> 01:29:01,401
กันยายน 1703

1027
01:29:08,576 --> 01:29:10,908
ทรงเรียกหาฉันหรือ เจ้านาย?

1028
01:29:10,978 --> 01:29:17,747
ซูโช พ่อของฉันเพิ่งบอกฉัน
ว่าโชกุนปฏิเสธคำขอ

1029
01:29:17,819 --> 01:29:21,186
เพื่อให้ไดกากุได้รับมรดก
ชื่ออาซาโนะ

1030
01:29:21,255 --> 01:29:22,984
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1031
01:29:23,057 --> 01:29:27,653
- ครับท่าน. ฉันเคยได้ยิน
- สาเหตุคืออะไร?

1032
01:29:27,729 --> 01:29:35,158
ฉันคิดว่าจะต้องให้ไดกากุ
ขุนนางชิโมสึเกะ

1033
01:29:35,236 --> 01:29:40,503
คุราโนะสุเกะ โออิชิ ระหว่างการประชุมของเขา
กับท่านยานางิซาวะ

1034
01:29:40,575 --> 01:29:44,204
ดูเหมือนว่าจะได้รับการปฏิเสธ
ข้อเสนอของโชกุน

1035
01:29:44,779 --> 01:29:45,768
โออิชิ ทำอะไร?

1036
01:29:45,847 --> 01:29:51,479
ซูโช อะไรกันแน่
โออิชิมีแผนจะทำหรือไม่?

1037
01:29:51,552 --> 01:29:55,249
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1038
01:29:55,323 --> 01:29:57,791
ฉันได้ยินมาว่าปัจจุบันเขาอยู่ที่เกียวโต

1039
01:29:57,859 --> 01:30:02,523
ตามใจตัวเอง
กับผู้หญิงและดื่ม

1040
01:30:03,197 --> 01:30:05,188
ในเกียวโต...

1041
01:30:05,266 --> 01:30:10,226
แล้วมันไม่น่าจะยาก
เพื่อกำจัดเขา ทำไมคุณไม่ได้?

1042
01:30:10,304 --> 01:30:14,001
การกระทำของชายคนหนึ่งจะกำหนดได้อย่างไร
ชะตากรรมของตระกูลอุเอสึกิทั้งหมด ?

1043
01:30:14,075 --> 01:30:18,239
ซูโช พ่อของฉันพูดถูก

1044
01:30:18,312 --> 01:30:20,303
พาเขาออกไปทันที

1045
01:30:20,381 --> 01:30:23,817
หากเป็นมรดกของไดกากุ
ของชื่ออาซาโนะถูกปฏิเสธ

1046
01:30:23,885 --> 01:30:27,480
สาวกอาโกก็ได้
เข้าสู่การปฏิบัติได้ตลอดเวลา

1047
01:30:28,055 --> 01:30:32,617
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

1048
01:30:32,693 --> 01:30:35,992
สึนาโนริ คุณดูไม่ค่อยดีนัก

1049
01:30:36,063 --> 01:30:39,760
ฉันจะป้วนเปี้ยน
และเป็นเพื่อนคุณ

1050
01:30:39,834 --> 01:30:42,428
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

1051
01:30:46,007 --> 01:30:50,535
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

1052
01:30:50,611 --> 01:30:54,775
หญิงชราทำสิ่งนี้
ในสภาพของเธอ ?

1053
01:30:54,849 --> 01:30:56,316
ครับท่าน.

1054
01:30:56,384 --> 01:31:04,519
เธอทำมันเสร็จแล้ว
วันก่อนที่เธอจากไป

1055
01:31:05,359 --> 01:31:10,661
“สีนี้จะเข้ากันดี.
ใต้ชุดกิโมโนหงอนดำ

1056
01:31:10,731 --> 01:31:14,633
“ผู้ชายจะใส่.
เมื่อพวกเขาแก้แค้น”

1057
01:31:14,702 --> 01:31:16,829
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเธอ

1058
01:31:16,904 --> 01:31:21,671
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเสียชีวิตด้วยความเสียใจ

1059
01:31:21,742 --> 01:31:25,143
ไม่สามารถพบคุณได้
เก็นโกเอมอนสวมชุดนั้นอยู่

1060
01:31:25,213 --> 01:31:29,445
เธอเอาแต่พูดตามที่เธอต้องการ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1061
01:31:29,517 --> 01:31:34,978
เขาตั้งใจนานแค่ไหน.
เพื่อทำให้เรารอ?

1062
01:31:35,056 --> 01:31:42,622
ในวัยนี้มันทำให้ฉันเป็นบ้า
คิดว่าคงไปไม่ถึงวันนั้น

1063
01:31:42,697 --> 01:31:44,597
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1064
01:31:44,665 --> 01:31:49,932
ฉันคงไม่สามารถเผชิญหน้ากับเจ้านายของเราได้
เมื่อฉันเห็นพระองค์ในสวรรค์

1065
01:32:04,886 --> 01:32:07,411
แก่ทุกคนที่เสียชีวิตไป

1066
01:32:07,488 --> 01:32:10,514
มีอีกคนหนึ่งกำลังรอการเกิดอยู่

1067
01:32:10,591 --> 01:32:12,456
จงอดทน

1068
01:32:12,527 --> 01:32:15,462
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้นอกจากรอ

1069
01:32:39,787 --> 01:32:41,778
คุณมีผู้มาเยือน

1070
01:32:43,257 --> 01:32:47,557
โออิชิ
มันเป็นเวลานานแล้ว

1071
01:32:47,628 --> 01:32:52,497
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง?
กรุณาเข้ามา

1072
01:32:52,567 --> 01:32:56,162
ฉันจะเสร็จที่นี่ในอีกไม่กี่นาที

1073
01:32:56,237 --> 01:32:59,729
ฉันเกลียดที่จะรบกวนความสนุกของคุณ

1074
01:32:59,807 --> 01:33:03,766
แต่มีบางอย่างที่เป็นประโยชน์
ฉันอยากจะถามคุณ

1075
01:33:03,844 --> 01:33:08,338
เมื่อท่านมอบปราสาทแล้ว
คุณส่งเงินของกลุ่ม

1076
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
และของลอร์ดโยเซอิน
ข้าวของส่วนตัว

1077
01:33:11,118 --> 01:33:15,248
ไปที่ร้านอามากาวะในเมือง
ฉันบอกสำหรับการจัดเก็บ

1078
01:33:15,323 --> 01:33:18,019
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันได้ยิน...

1079
01:33:18,092 --> 01:33:23,587
ว่ามีข้าวของบางอย่างของฉันอยู่
ผสมผิดส่งมาด้วย

1080
01:33:23,664 --> 01:33:25,325
อาจจะ.

1081
01:33:25,399 --> 01:33:28,664
ไม่อาจจะ! อย่างแน่นอน ! ฉันรู้แล้ว!

1082
01:33:28,736 --> 01:33:30,795
ฉันขอพวกเขาหลายครั้งแล้ว

1083
01:33:30,871 --> 01:33:35,331
แต่ฉันบอกเสมอว่าฉันทำไม่ได้
นำพวกเขากลับมาโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

1084
01:33:35,409 --> 01:33:40,142
ฉันรู้ว่าการกระทำก่อนหน้านี้ไม่เป็นเช่นนั้น
บังคับให้คุณคืนพวกมันให้ฉัน

1085
01:33:40,214 --> 01:33:43,479
แต่ใช้ชีวิตแบบซามูไรไร้นาย
รุนแรง และยิ่งไปกว่านั้น

1086
01:33:43,551 --> 01:33:47,817
ฉันเพิ่งได้รับพร
กับหลานคนที่สอง

1087
01:33:47,888 --> 01:33:51,153
ฉันอยู่ในความทุกข์ยากลำบาก

1088
01:33:51,225 --> 01:33:56,162
โปรดแสดงความเห็นอกเห็นใจ
และให้พวกเขากลับมาหาฉัน

1089
01:33:56,831 --> 01:33:59,163
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.
- อะไร ?

1090
01:33:59,233 --> 01:34:04,193
ฉันจะส่งจดหมาย
สู่ร้านอามากาวะ

1091
01:34:04,271 --> 01:34:05,829
คุณแน่ใจเหรอ?

1092
01:34:05,906 --> 01:34:09,672
ขอบคุณ !
ขอบคุณมาก !

1093
01:34:09,744 --> 01:34:11,644
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

1094
01:34:11,712 --> 01:34:16,740
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
ไม่สิ เอาอันที่ใหญ่กว่านี้มาให้ฉันหน่อยสิ

1095
01:34:16,817 --> 01:34:18,808
ขอบคุณ

1096
01:34:18,886 --> 01:34:24,518
กรุณาดู.
ฉันรบกวนเขาให้วาดรูปให้ฉัน

1097
01:34:24,592 --> 01:34:27,493
- โอ้ใช่เหรอ?
- อันนี้และอันนั้นด้วย

1098
01:34:27,561 --> 01:34:31,088
เขาดึงมันทั้งหมดมาให้ฉัน

1099
01:34:31,165 --> 01:34:33,224
สวย.
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

1100
01:34:33,300 --> 01:34:38,203
ขอบคุณเขา
ห้องนี้เรียกว่าห้องดอกไม้

1101
01:34:38,272 --> 01:34:41,673
เซอร์โออิชิล้อมรอบตัวคุณด้วย
“ดอกไม้” พวกนี้ในห้องดอกไม้ใช่มั้ยล่ะ?

1102
01:34:41,742 --> 01:34:46,611
คุณเจริญรุ่งเรืองเหมือนเช่นเคย
ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน...

1103
01:34:46,681 --> 01:34:52,449
- นี่! จบแล้ว!
- ให้ฉันดู.

1104
01:34:56,724 --> 01:34:58,954
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ท่านมีอะไร...

1105
01:34:59,026 --> 01:35:02,894
คุณคิดอย่างไร?
น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?

1106
01:35:02,963 --> 01:35:07,229
ไม่มันไม่ใช่ มันน่าขยะแขยง

1107
01:35:07,301 --> 01:35:12,136
บางครั้งเขาก็ทำสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ธรรมดา

1108
01:35:12,206 --> 01:35:16,142
โออิชิ ฉันคิดว่าการมึนเมาครั้งนี้
เป็นเพราะความบ้าคลั่ง

1109
01:35:16,210 --> 01:35:17,939
เกิดจากการหย่าร้างจากภรรยาของคุณ

1110
01:35:18,012 --> 01:35:22,676
แต่คุณก็ฝันมาตลอด
ของการเอาหัวคิระไปใช่ไหม ?

1111
01:35:22,750 --> 01:35:28,882
ไม่เด็ดขาด ! ฉันแค่คิดว่ามันจะ
เป็นส่วนประกอบที่ตลกให้กับดอกไม้

1112
01:35:28,956 --> 01:35:33,359
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น!
อย่าพยายามหลอกฉันนะโออิชิ

1113
01:35:33,427 --> 01:35:39,798
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
คุณไม่เคยวาดภาพแบบนี้มาก่อน

1114
01:35:39,867 --> 01:35:43,030
คุณเป็นผู้ชายคนหนึ่งเสมอ
รักดอกไม้และรักมนุษยชาติ

1115
01:35:43,104 --> 01:35:46,164
ผู้ชายที่เหนือใครๆ
ทรงเห็นคุณค่าแห่งชีวิต

1116
01:35:46,240 --> 01:35:51,200
มองดูตัวเองตอนนี้สิ คุณทำได้ยังไง
ทำให้ตัวเองอับอายอย่างนั้นเหรอ?

1117
01:35:53,347 --> 01:35:55,611
ดูสิโออิชิ

1118
01:35:55,683 --> 01:35:59,551
การตัดสินใจเกี่ยวกับท่านไดกาคุ
จะทำเสร็จเร็วๆ นี้

1119
01:35:59,620 --> 01:36:04,284
หากความปรารถนาของไดกาคุเป็นจริง
คุณต้องหยุดพูดถึงการแก้แค้นนี้

1120
01:36:04,358 --> 01:36:08,351
แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับมากมายก็ตาม
กับคนอย่างคุณเคียงข้างเขา

1121
01:36:08,429 --> 01:36:11,762
เขาจะสามารถ
จ้างผู้ชายอย่างน้อย 50 หรือ 100 คน

1122
01:36:11,832 --> 01:36:15,996
ฉันเองก็ไม่มีค่าอะไร
เมื่อพูดถึงดาบ

1123
01:36:16,070 --> 01:36:21,098
แต่ไม่มีใครดีไปกว่าลูกคิดอีกแล้ว!
ให้ฉันช่วยให้คุณฟื้นสิ่งที่คุณสูญเสียไป

1124
01:36:21,175 --> 01:36:25,134
คุณพูดอะไร?
เราเป็นหนี้ตระกูลอาซาโนะ

1125
01:36:25,212 --> 01:36:29,273
ฉันไม่ใช่ซามูไรที่ไร้เกียรติ
ผู้ไม่รู้หน้าที่ของฉัน

1126
01:36:29,350 --> 01:36:36,552
ฉันคิดว่าคุณกำลังวาดภาพนี้
ทำด้วยความตลกขบขันจริงจังเกินไปเล็กน้อย

1127
01:36:36,624 --> 01:36:41,391
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

1128
01:36:41,462 --> 01:36:48,766
ฉันเบื่อและเบื่อกับการพูดคุยทั้งหมดนี้
ของภาระผูกพันและการแก้แค้น

1129
01:36:48,836 --> 01:36:56,538
ตอนนี้ฉันไม่มีเจตนา
ที่จะละทิ้งสภาพแวดล้อมในชนบทเหล่านี้

1130
01:36:56,610 --> 01:37:01,138
ฉันขอให้คุณให้ฉันเพลิดเพลิน
วิถีชีวิตที่ไร้กังวลนี้

1131
01:37:01,215 --> 01:37:05,914
ขออภัยค่ะ.
มีแขกมาเยี่ยมคุณอุกิ

1132
01:37:05,986 --> 01:37:10,082
- มันคือใคร?
- สุภาพบุรุษรุ่นพี่ที่แวะเวียนมาบ่อยๆ...

1133
01:37:10,157 --> 01:37:12,284
ฉันรู้ ฉันรู้

1134
01:37:12,359 --> 01:37:18,195
โออิชิ อย่าวิ่งหนีฉันนะ
เราไม่ผ่านที่นี่ เฮ้ !

1135
01:37:23,404 --> 01:37:30,207
วันที่ 18 พระเจ้าไดกากุ
ถูกอัญเชิญโดยท่านคาโต้

1136
01:37:30,277 --> 01:37:33,440
และได้แจ้งความประสงค์ให้
สืบทอดนามสกุลถูกปฏิเสธ

1137
01:37:33,514 --> 01:37:35,914
ทรัพย์สินของลอร์ดไดกาคุถูกยึด

1138
01:37:35,983 --> 01:37:40,818
และเขาก็ถูกเนรเทศไปอยู่ของเขา
บ้านพ่อแม่ในฮิโรชิมา

1139
01:37:40,888 --> 01:37:44,187
ประโยคที่รุนแรงกว่ามาก
เกินกว่าที่เราหวังไว้

1140
01:37:44,258 --> 01:37:47,921
ด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อว่าอาโกะ อาซาโนะ

1141
01:37:47,995 --> 01:37:51,931
ถูกลบออกจากประวัติศาสตร์แล้ว !

1142
01:37:56,637 --> 01:38:02,542
บอกให้พวกผู้ชายที่คามิกาตะมารวมตัวกัน
ที่ Juami ใน Maruyama ทันที

1143
01:38:02,610 --> 01:38:03,599
ครับท่าน.

1144
01:38:48,422 --> 01:38:51,255
โออิชิ.

1145
01:38:55,596 --> 01:38:56,961
โออิชิ.

1146
01:39:04,605 --> 01:39:06,766
โออิชิ !

1147
01:39:17,284 --> 01:39:20,583
- มีคนถูกฆาตกรรม !
- ฆาตกรรม !

1148
01:39:20,654 --> 01:39:24,215
รีบ ! รีบ !

1149
01:39:27,328 --> 01:39:29,922
- ยามาโยชิ !
- ท่าน !

1150
01:39:29,997 --> 01:39:34,991
- ยินดีด้วย คุณฆ่าเขาแล้ว !
- งี่เง่า ! ฉันฆ่าคนผิดแล้ว!

1151
01:39:45,579 --> 01:39:47,444
ฮาชิโมโตะ !

1152
01:39:47,948 --> 01:39:49,677
ฮาชิโมโตะ !

1153
01:40:03,564 --> 01:40:05,589
ฮาชิโมโตะ !

1154
01:40:06,900 --> 01:40:09,300
กรุณาตื่นขึ้นมา

1155
01:40:10,070 --> 01:40:14,166
ฟังฉันนะ
หัวหน้าสภามาถึงเอโดะแล้ว

1156
01:40:14,241 --> 01:40:17,972
เขามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่งในคาวาซากิ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1157
01:40:18,879 --> 01:40:22,610
เขาต้องการให้ทุกคนมารวมตัวกันคืนนี้
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

1158
01:40:25,085 --> 01:40:27,280
ฮาชิโมโตะ !

1159
01:40:27,354 --> 01:40:31,586
ฮาชิโมโตะ คุณได้ยินฉันไหม?
หัวหน้าสภามาแล้ว!

1160
01:40:31,658 --> 01:40:34,718
- แล้วไงล่ะ?
- ฮะ?

1161
01:40:34,795 --> 01:40:37,958
ฉันง่วงนอน !
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1162
01:40:41,268 --> 01:40:43,930
ภรรยาของคุณ.
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1163
01:40:44,004 --> 01:40:46,802
- ออกไปทำเงิน
- ที่ไหน ?

1164
01:40:48,509 --> 01:40:51,410
ในเมืองฟุคากาวะ

1165
01:40:52,046 --> 01:40:55,709
เธอขายร่างของเธอในฟุคากาวะ

1166
01:40:56,717 --> 01:40:58,275
โสเภณี?

1167
01:40:58,352 --> 01:41:04,257
เธอต้องทำ เราสะสมมา
มีหนี้มากมายในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1168
01:41:04,324 --> 01:41:08,260
ฮาชิโมโตะ !
คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

1169
01:41:08,328 --> 01:41:11,263
คุณจะทำให้ภรรยาของคุณได้อย่างไร
ขายร่างกายของเธอเหรอ?

1170
01:41:11,331 --> 01:41:13,697
กำลังจะเมาแล้ว
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1171
01:41:13,767 --> 01:41:14,756
หุบปาก!

1172
01:41:19,506 --> 01:41:25,069
เธอเป็นภรรยาของฉัน มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
ถ้าฉันอยากให้เธอขายเธอหรือฆ่าเธอ

1173
01:41:25,145 --> 01:41:28,478
ฉันไม่ตอบคุณ!
ออกไป!

1174
01:41:28,549 --> 01:41:31,017
ฮาชิโมโตะ !

1175
01:41:31,085 --> 01:41:33,918
คุณไม่สามารถควบคุมได้!

1176
01:41:35,422 --> 01:41:40,257
ลุกขึ้นมาเอง! ไม่เพียงแต่สำหรับภรรยาของคุณเท่านั้น
แต่เพื่อลูกของคุณด้วย !

1177
01:41:40,327 --> 01:41:42,488
ฉันขอร้องคุณ!

1178
01:41:42,563 --> 01:41:46,397
ออกไป! ออกไป!

1179
01:41:46,467 --> 01:41:48,458
ออกไป!

1180
01:41:50,838 --> 01:41:53,068
- ออกไป!
- ฮาชิโมโตะ !

1181
01:41:53,140 --> 01:41:54,334
ออกไป!

1182
01:42:57,638 --> 01:42:59,936
ฮาชิโมโตะ.

1183
01:43:00,674 --> 01:43:03,302
ฉัน...

1184
01:43:03,377 --> 01:43:05,538
ผู้รับใช้ของท่านคิระ

1185
01:43:05,612 --> 01:43:09,605
เฮฮาจิโระ โคบายาชิ.

1186
01:43:09,683 --> 01:43:12,379
ฉันเห็นสหายอาโกะคนหนึ่งของคุณ
ระเบิดออกจากที่นี่

1187
01:43:12,452 --> 01:43:14,647
ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

1188
01:43:16,290 --> 01:43:20,226
เกิดเหตุฉุกเฉินหรือเปล่า
บางอย่างเหรอ?

1189
01:43:26,133 --> 01:43:28,693
ที่นี่มี 50 เรียว

1190
01:43:29,703 --> 01:43:32,194
หากทราบที่อยู่ของโออิชิ

1191
01:43:32,272 --> 01:43:34,934
คุณช่วยตามใจฉันหน่อยได้ไหม?

1192
01:43:39,947 --> 01:43:44,975
รับรองว่าฉันจะไม่เปิดเผย
ใครบอกฉัน

1193
01:43:45,052 --> 01:43:47,145
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ

1194
01:43:47,221 --> 01:43:51,487
เพื่อพาภรรยาและลูกของคุณ
และออกจากเอโดะทันที

1195
01:44:08,408 --> 01:44:11,206
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

1196
01:44:11,278 --> 01:44:15,009
ร่างกายของฉันอาจพิการได้
แต่จิตใจของฉันยังปกติดี

1197
01:44:15,082 --> 01:44:18,017
ฉันจะไม่ทรยศสหายของฉัน
ไม่ถึงกับตาย!

1198
01:44:31,798 --> 01:44:34,665
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1199
01:44:35,469 --> 01:44:38,063
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโออิชิอยู่ที่เอโดะ

1200
01:44:38,138 --> 01:44:41,733
ไม่... เดี๋ยวก่อน !

1201
01:44:41,808 --> 01:44:46,142
รอ ! รอ !

1202
01:44:46,680 --> 01:44:49,046
รอ !

1203
01:44:52,719 --> 01:44:55,313
หัวหน้าสภามาแล้ว!

1204
01:44:57,057 --> 01:44:58,115
หัวหน้าสภา !

1205
01:44:58,191 --> 01:45:01,592
- หัวหน้าสภา !
- หัวหน้าสภา !

1206
01:45:01,662 --> 01:45:04,028
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- หัวหน้าสภา !

1207
01:45:04,097 --> 01:45:07,328
- หัวหน้าสภา !
- หัวหน้าสภา !

1208
01:45:07,401 --> 01:45:09,392
- หัวหน้าสภา !
- คุณดูดีครับ!

1209
01:45:16,710 --> 01:45:21,477
ผู้ชาย,
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

1210
01:45:21,548 --> 01:45:29,421
ท่านไดกาคุถูกพิพากษาแล้ว
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

1211
01:45:29,990 --> 01:45:35,587
มันขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อแก้ไขความผิดของโชกุน

1212
01:45:36,763 --> 01:45:41,359
ถึงเวลาที่เราจะล้างแค้นความตาย
ของเจ้านายของเราและบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

1213
01:45:41,435 --> 01:45:45,838
ฉัน โออิชิ
จะนำคุณไปสู่ภารกิจนี้!

1214
01:45:50,510 --> 01:45:54,310
มีข่าวจากเกียวโตบ้างไหม?

1215
01:45:57,951 --> 01:45:59,748
คุมิเหรอ...

1216
01:45:59,820 --> 01:46:02,084
ประพฤติตน?

1217
01:46:02,155 --> 01:46:04,555
เธอก็เหมือนกัน

1218
01:46:06,026 --> 01:46:07,994
ฮัตสึ...

1219
01:46:09,863 --> 01:46:12,991
- ออกจากเอโดะกันเถอะ
- อะไร ?

1220
01:46:13,066 --> 01:46:19,027
- เราจะไม่มีวันแก้แค้น
- นั่นเป็นไปไม่ได้ !

1221
01:46:19,106 --> 01:46:22,667
ฉันมีเงิน. ดู !

1222
01:46:22,743 --> 01:46:25,769
- คุณได้มาจากไหน...
- ฉันจะไปบอกเจ้าของ

1223
01:46:25,846 --> 01:46:28,610
โปรดรอ !

1224
01:46:32,753 --> 01:46:36,553
กรุณาบอกฉันที่คุณได้รับ
เงินสดจำนวนมากเช่นนี้

1225
01:46:36,623 --> 01:46:38,750
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

1226
01:46:38,825 --> 01:46:43,785
ใช่แล้ว
ที่รัก คุณ...

1227
01:46:44,865 --> 01:46:48,062
ถูกต้องแล้ว
ฉันได้มันมาจากคนของคิระคนหนึ่ง

1228
01:46:48,135 --> 01:46:52,299
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
คุณต้องคืนมันทันที!

1229
01:46:52,372 --> 01:46:56,035
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้ทรยศเพื่อนของฉัน

1230
01:46:57,177 --> 01:46:59,509
ฮัตสึ

1231
01:46:59,579 --> 01:47:02,548
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กับลูกสาวของเรา?

1232
01:47:04,151 --> 01:47:08,713
- คุณกล้าถามฉันแบบนี้ได้ยังไง?
- ฮัตสึ...

1233
01:47:08,789 --> 01:47:11,155
ฉันขอร้องคุณ

1234
01:47:11,224 --> 01:47:16,127
ถ้าคุณรู้สึกสงสารแม้แต่ออนซ์
สำหรับฉันให้เงินจำนวนนี้...

1235
01:47:16,196 --> 01:47:18,858
คืนเงินจำนวนนี้ทันที

1236
01:47:18,932 --> 01:47:23,062
ฉันขอร้องคุณ! ตอนนี้ !

1237
01:47:25,972 --> 01:47:27,496
ที่รัก !

1238
01:47:28,542 --> 01:47:30,601
เรียน...

1239
01:47:50,363 --> 01:47:54,800
ปัจจุบันคิระอยู่ที่คฤหาสน์อุเอสึกิ
ในซากุระดะ

1240
01:47:54,868 --> 01:47:58,326
เขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่นโดยอ้างว่า
เพื่อดูแลท่านอุเอสึกิ

1241
01:47:58,405 --> 01:48:01,533
การรักษาความปลอดภัยเพิ่มสูงขึ้นตั้งแต่ท่านลอร์ด
การพิจารณาคดีของไดกากุ

1242
01:48:01,608 --> 01:48:05,100
พวกเขาคงจะรอเราอยู่
เพื่อบุกโจมตีคฤหาสน์คิระ

1243
01:48:05,178 --> 01:48:07,510
และแผนผังของคฤหาสน์ ?

1244
01:48:07,581 --> 01:48:12,484
ปัจจุบันเรามีเพียงแค่พื้นเก่าเท่านั้น
แผนที่เราได้รับจากผู้อาศัยเดิม

1245
01:48:15,188 --> 01:48:18,783
คนของคิระทำได้ค่อนข้างน้อย
การแก้ไขเพื่อรักษาสถานที่ให้ปลอดภัย

1246
01:48:18,859 --> 01:48:23,296
ประตูเสริม, ทางเดินที่ซ่อนอยู่
และสิ่งที่คล้ายกัน ตอนนี้เป็นป้อมปราการแล้ว

1247
01:48:23,363 --> 01:48:27,561
ก่อนอื่นเราต้องสร้าง
แผนผังชั้นที่แม่นยำ

1248
01:48:27,634 --> 01:48:31,536
ต่อไปเราจะต้องค้นหาให้แน่ชัด

1249
01:48:31,605 --> 01:48:38,238
วันไหนและเวลาไหน
คิระจะอยู่ที่คฤหาสน์ของเขา

1250
01:48:38,478 --> 01:48:42,175
คิระแมนชั่น

1251
01:51:21,975 --> 01:51:24,205
ผู้บุกรุก !

1252
01:51:24,277 --> 01:51:26,677
เจ้านายของฉัน!

1253
01:51:26,746 --> 01:51:28,441
รับพวกเขา!

1254
01:51:28,515 --> 01:51:31,211
ยาม !

1255
01:51:58,445 --> 01:52:00,310
รีบหน่อยสิ!

1256
01:52:08,154 --> 01:52:10,019
พวกเขาอยู่ในคฤหาสน์ทสึจิยะ

1257
01:52:10,090 --> 01:52:11,785
- รับพวกเขา !
- ครับท่าน.

1258
01:52:13,259 --> 01:52:15,284
ถือมัน!

1259
01:52:30,076 --> 01:52:32,271
ดับไฟ.

1260
01:52:38,318 --> 01:52:39,717
เจ้านายของฉัน!

1261
01:52:39,786 --> 01:52:41,754
ให้ฉันเดา

1262
01:52:42,455 --> 01:52:45,788
คำขอจากคิระ
เพื่อค้นหาคฤหาสน์ของเราใช่ไหม ?

1263
01:52:45,859 --> 01:52:46,587
ครับท่าน.

1264
01:52:46,659 --> 01:52:48,718
- ปฎิเสธ !
- ท่าน ?

1265
01:52:50,363 --> 01:52:54,026
บอกพวกเขาว่าผู้บุกรุกทำแน่นอน
หลบหนีเข้าไปในพื้นที่ของเรา

1266
01:52:54,100 --> 01:52:57,399
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตาย
โดยไม่มีการสอบปากคำ

1267
01:52:58,338 --> 01:53:00,101
ครับท่าน.

1268
01:53:30,170 --> 01:53:36,837
อาจารย์ท่านอาจารย์คิระส่งท้ายปี
พิธีชงชากำลังจะมาเร็วๆ นี้

1269
01:53:36,910 --> 01:53:40,903
ใช่แล้ว ฉันก็ได้รับเชิญเหมือนกัน

1270
01:53:41,514 --> 01:53:46,213
ที่จะจัดพิธีนั้น.
ที่คฤหาสน์คิระ ?

1271
01:53:46,286 --> 01:53:47,844
มันคือ.

1272
01:53:47,921 --> 01:53:52,585
- ท่านคิระจะเข้าร่วมด้วยหรือไม่?
- แน่นอนเขาคือเจ้าบ้าน

1273
01:53:52,659 --> 01:53:54,718
เมื่อไหร่?

1274
01:53:55,929 --> 01:54:00,798
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะยืมเครื่องมือของคุณ

1275
01:54:00,867 --> 01:54:04,496
เพื่อสร้างอุปกรณ์เสริม
สำหรับคอลเลกชันชาของฉัน

1276
01:54:05,438 --> 01:54:08,168
เราควรหลีกเลี่ยงวันนั้น
ของพิธีชงชา

1277
01:54:08,241 --> 01:54:12,200
ได้มีการเล่ากันว่าพิธีชงชา
ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 14

1278
01:54:28,027 --> 01:54:31,588
ขอโทษนะคุณโอทากะใช่ไหม?

1279
01:54:31,664 --> 01:54:35,691
คิคาคุ
คุณรู้จักโยสึยะไหม?

1280
01:54:35,768 --> 01:54:39,898
เขาดูเหมือนหนึ่งในพวกพ้องไฮกุของฉัน
จากเมื่อนานมาแล้ว

1281
01:54:39,973 --> 01:54:41,304
นั่นใครน่ะ?

1282
01:54:41,374 --> 01:54:45,140
เขาเป็นซามูไรอาโกะชื่อโอทากะ

1283
01:54:45,211 --> 01:54:52,379
ฉันได้ยินข่าวลือว่าเขามาที่เอโดะ
หลังจากที่ปราสาทของพวกเขาพังทลายลง

1284
01:55:04,197 --> 01:55:06,631
ขอบคุณ มาอีกแล้ว.

1285
01:55:34,528 --> 01:55:37,326
คุณผู้หญิง ขออภัยในความหยาบคายของฉัน

1286
01:55:37,397 --> 01:55:40,491
เราไม่พบฮาชิโมโตะ

1287
01:55:42,469 --> 01:55:46,428
การจู่โจมได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับคืนพรุ่งนี้

1288
01:55:46,506 --> 01:55:48,201
แล้ว...

1289
01:55:48,275 --> 01:55:50,470
เราต้องแจ้งให้ฮาชิโมโตะทราบทันที

1290
01:55:50,544 --> 01:55:52,842
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ที่ไหน ?

1291
01:55:52,913 --> 01:55:56,679
สองสามวันที่แล้ว สาวเสิร์ฟคนหนึ่ง
ของคาวาบาตะก็มาเก็บเงิน

1292
01:55:56,750 --> 01:55:59,719
เธอชื่อโอเซน

1293
01:55:59,786 --> 01:56:01,879
- ฉันจะตามหาเขา.
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1294
01:56:09,129 --> 01:56:11,461
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1295
01:56:12,332 --> 01:56:14,027
- ออกไปจากที่นี่!
- คุณกำลังทำอะไร ?

1296
01:56:14,100 --> 01:56:16,432
- ฉันบอกให้ออกไป!
- อุ๊ย!

1297
01:56:19,539 --> 01:56:22,372
เรียนคุณจงชื่นชมยินดี!

1298
01:56:22,442 --> 01:56:26,139
การจู่โจมได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับคืนพรุ่งนี้

1299
01:56:26,213 --> 01:56:28,704
กลับบ้านเตรียมตัวให้พร้อม!

1300
01:56:29,716 --> 01:56:31,115
จู่โจม ?

1301
01:56:31,184 --> 01:56:34,381
รีบไปกันเถอะ!

1302
01:56:37,424 --> 01:56:39,915
มันสายเกินไปแล้ว!

1303
01:56:40,594 --> 01:56:46,863
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือดื่มมากขึ้น
และเงินที่คุณนำกลับบ้าน

1304
01:56:46,933 --> 01:56:49,868
เรียน...
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้!

1305
01:56:49,936 --> 01:56:52,097
ผู้หญิงโง่!

1306
01:56:52,172 --> 01:56:55,505
คุณไม่อยู่แล้ว
ภรรยาของซามูไร !

1307
01:56:55,575 --> 01:56:57,702
ข้ามมันไปแล้ว!

1308
01:56:57,777 --> 01:56:59,711
ฮาชิโมโตะ !

1309
01:56:59,779 --> 01:57:03,408
พูดแบบนั้นกับภรรยาได้ยังไง!

1310
01:57:03,483 --> 01:57:06,680
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ!
ทิ้งเราไว้.

1311
01:57:06,753 --> 01:57:12,487
เลขที่ ! ฉันจะพาคุณไปด้วย
ภรรยาของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ !

1312
01:57:13,927 --> 01:57:16,327
แค่นั้นแหละ.

1313
01:57:16,396 --> 01:57:20,196
คุณมีของสำหรับภรรยาของฉัน

1314
01:57:20,267 --> 01:57:21,928
คุณทำได้ยังไง...

1315
01:57:24,170 --> 01:57:28,072
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

1316
01:57:28,141 --> 01:57:30,803
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ภรรยาของฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1317
01:57:30,877 --> 01:57:32,606
ฮาชิโมโตะ !

1318
01:57:32,679 --> 01:57:34,271
เรียน...

1319
01:57:37,851 --> 01:57:39,819
ฮาชิโมโตะ หยุด !

1320
01:57:51,565 --> 01:57:53,658
อะไร...

1321
01:57:54,834 --> 01:57:56,825
เรียน...

1322
01:57:58,071 --> 01:58:00,301
ยกโทษให้ฉัน.

1323
01:58:04,010 --> 01:58:07,741
- คุณทำได้ยังไง?
- หลีกทางของฉัน !

1324
01:58:10,183 --> 01:58:12,743
เธอคือ...

1325
01:58:12,819 --> 01:58:15,219
ภรรยาของฉัน

1326
01:58:18,058 --> 01:58:20,788
จูจิโร่.

1327
01:58:20,860 --> 01:58:24,557
ลองดูให้ดี
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

1328
01:58:24,631 --> 01:58:27,657
ถ้าเรากระทำไปหนึ่งปี

1329
01:58:28,568 --> 01:58:32,026
แม้กระทั่งหกเดือนก่อนหน้านี้
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

1330
01:58:34,007 --> 01:58:37,374
บอกโออิชิให้ฉันหน่อยสิ...

1331
01:58:37,444 --> 01:58:41,505
ที่ฉันไม่พอใจเขาสำหรับเรื่องนี้

1332
01:58:43,350 --> 01:58:45,910
ฮาชิโมโตะ ไม่นะ !

1333
01:58:55,195 --> 01:58:57,527
ฮาชิโมโตะ !

1334
01:59:09,976 --> 01:59:12,570
ฮาชิโมโตะ !

1335
01:59:25,659 --> 01:59:30,187
14 ธันวาคม 1703

1336
01:59:58,692 --> 01:59:59,818
นี่อะไรน่ะ?

1337
01:59:59,893 --> 02:00:03,385
มันคือถ้วยน้ำชา
ที่คุณปรารถนามาโดยตลอด

1338
02:00:03,463 --> 02:00:09,265
แบรนด์คือไวท์สโนว์
ตามสภาพอากาศที่เราเป็นอยู่

1339
02:00:09,335 --> 02:00:12,270
- สำหรับฉัน ?
- ครับท่าน.

1340
02:00:12,338 --> 02:00:14,772
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

1341
02:00:14,841 --> 02:00:19,778
ฉันถามคุณเรื่องนี้สองครั้งแล้ว
คุณปฏิเสธฉันทั้งสองครั้ง

1342
02:00:19,846 --> 02:00:23,907
คิดเสียว่ามันเป็นความบังเอิญ
ของปรมาจารย์ชาผู้เอาแน่เอานอนไม่ได้

1343
02:00:23,983 --> 02:00:26,451
ฉันเห็น.

1344
02:00:26,519 --> 02:00:32,321
ความมีน้ำใจของคุณ
จะไม่ถูกลืม

1345
02:01:25,044 --> 02:01:28,639
- มันคือใคร?
- จูจิโร่ ฮาซามะ.

1346
02:01:34,053 --> 02:01:36,647
- จูจิโร่ คุณมาสาย
- คุณทำให้เรากังวล

1347
02:01:36,723 --> 02:01:38,816
- นั่นลูกใคร?
- หัวหน้าสภา ?

1348
02:01:38,892 --> 02:01:40,325
เขาอยู่ชั้นบน

1349
02:01:40,393 --> 02:01:42,054
- จูจิโร่...
- พี่ชาย.

1350
02:01:42,662 --> 02:01:45,631
จูจิโร่ ลูกใครเนี่ย?

1351
02:01:45,698 --> 02:01:47,893
มันคือลูกสาวของฮาชิโมโตะ

1352
02:01:47,967 --> 02:01:50,993
- อะไร ?
- ฮาชิโมโตะถอนตัวแล้ว

1353
02:01:51,070 --> 02:01:52,867
เลขที่ !

1354
02:01:54,941 --> 02:02:00,436
หัวหน้าสภา
ฮาชิโมโตะกำลังป่วย

1355
02:02:00,513 --> 02:02:03,505
เขาปลิดชีวิตภรรยาของเขา...

1356
02:02:03,583 --> 02:02:06,484
...แล้วก็ของเขาเองอย่างมีเกียรติ

1357
02:02:06,553 --> 02:02:10,182
บอกว่าเขาจะเจอเรา
อีกด้านหนึ่ง !

1358
02:02:11,157 --> 02:02:13,022
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1359
02:02:13,092 --> 02:02:15,560
- หัวหน้าสภา !
- จูจิโร่ !

1360
02:02:15,628 --> 02:02:17,721
ให้ฉันเด็ก.

1361
02:02:18,331 --> 02:02:19,559
นั่น นั่น นั่น

1362
02:02:20,633 --> 02:02:23,466
ฉันจะให้ภรรยาของฉันเลี้ยงดูเธอ

1363
02:02:23,536 --> 02:02:26,096
เธอต้องการลูกสาวมาโดยตลอด

1364
02:02:26,172 --> 02:02:27,139
นั่น นั่น นั่น

1365
02:02:27,207 --> 02:02:31,576
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
คุณมีเวลาไม่มาก!

1366
02:02:31,644 --> 02:02:33,168
นั่น นั่น นั่น

1367
02:02:33,246 --> 02:02:36,875
จูจิโร่ ! เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว

1368
02:02:38,418 --> 02:02:40,215
ฉันพร้อมแล้ว!

1369
02:04:48,581 --> 02:04:52,073
ข้อความจากลูกศิษย์
ของทาคุมิโนะคามิ อาซาโนะ

1370
02:05:15,808 --> 02:05:17,867
- พวกเขาอยู่ที่นี่ !
- ไปบอกท่านอุเอสึกิ

1371
02:05:17,944 --> 02:05:19,206
ครับท่าน.

1372
02:05:20,313 --> 02:05:24,079
ฉันจะแสดงให้คุณดู
นักรบที่แท้จริงต่อสู้ได้อย่างไร !

1373
02:05:35,762 --> 02:05:39,789
เฮฟโฮ ! เฮฟโฮ !

1374
02:06:22,575 --> 02:06:26,136
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใจเย็นๆ !

1375
02:06:36,756 --> 02:06:40,715
นี่คงจะเป็นการโจมตี
ของนักรบอาโกะ

1376
02:06:41,427 --> 02:06:45,158
จุดโคมและ
ยืนหยัดพิงรั้ว

1377
02:06:45,231 --> 02:06:46,630
ครับท่าน.

1378
02:06:59,245 --> 02:07:05,115
ชาวบ้านในบริเวณใกล้เคียง
พวกเราคือนักรบแห่งตระกูลอาโกะ

1379
02:07:05,184 --> 02:07:09,746
เราได้ลงมาบนคฤหาสน์แห่งนี้
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของเจ้านายของเรา

1380
02:07:09,822 --> 02:07:12,916
โปรดยกโทษให้กับความรำคาญนี้ด้วย

1381
02:07:12,992 --> 02:07:17,759
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เราขอให้คุณอนุญาตให้เราดำเนินการต่อไป

1382
02:07:19,999 --> 02:07:22,126
ฟังนะผู้ชาย

1383
02:07:22,201 --> 02:07:27,639
หากคนขี้ขลาดคนใดพยายามจะหลบหนีเข้าไป
คฤหาสน์ของเรา คำสั่งของคุณคือฆ่าเขา!

1384
02:07:27,707 --> 02:07:31,165
แม้ว่าจะเป็นคิระเองก็ตาม
ไม่แสดงความเมตตา!

1385
02:07:31,244 --> 02:07:33,007
ครับท่าน.

1386
02:08:18,925 --> 02:08:20,552
- คุณ !
- ไว้ชีวิตฉัน!

1387
02:08:20,626 --> 02:08:22,617
- หยิบเทียนของคุณออกมา !
- ที่นี่ !

1388
02:08:22,695 --> 02:08:24,026
รีบหน่อยสิ!

1389
02:08:25,965 --> 02:08:28,593
- จุดไฟให้พวกเขา !
- ครับท่าน.

1390
02:10:08,000 --> 02:10:10,491
ข้างนอก ! เอาไปข้างนอก!

1391
02:12:49,562 --> 02:12:52,929
มานี่สิ!

1392
02:12:53,632 --> 02:12:55,930
ยืนลง!

1393
02:12:56,001 --> 02:12:57,901
เขาเป็นของฉัน!

1394
02:16:16,001 --> 02:16:19,027
ฟู่หวา ! คุณสบายดีไหม?

1395
02:16:42,061 --> 02:16:43,892
มันเป็นห้องนอนของเขา!

1396
02:16:48,767 --> 02:16:51,031
มันอบอุ่น ! เขาอยู่ไม่ไกล!
ตามหาเขา!

1397
02:16:51,103 --> 02:16:53,071
หอก !

1398
02:17:01,447 --> 02:17:05,144
คฤหาสน์อุเอสึกิในเอโดะ
เอาม้าของฉันมาให้ฉัน!

1399
02:17:10,122 --> 02:17:13,649
ประตู ! เปิดประตู!

1400
02:17:14,359 --> 02:17:17,328
เจ้านายของฉันคุณต้องไม่!

1401
02:17:17,396 --> 02:17:18,954
ซูโช หลีกทางให้ฉันหน่อย !

1402
02:17:19,031 --> 02:17:23,263
ฉันจะฆ่านักรบอาโกะทั้งหมดด้วยตัวเอง
และล้างแค้นให้กับการตายของพ่อฉัน !

1403
02:17:23,335 --> 02:17:24,859
ออกไปจากทางของฉัน!

1404
02:17:24,937 --> 02:17:29,306
ฉันจะไม่ ! เจ้านายของฉันคุณจะทำลาย
ชื่ออุเอสึกิ !

1405
02:17:29,374 --> 02:17:33,140
ปิดปากของคุณ! ซึ่งก็คือ
ที่สำคัญกว่านั้น ฉันหรือชื่อของฉัน ?

1406
02:17:33,212 --> 02:17:36,670
ชื่อของคุณแน่นอน!

1407
02:17:36,749 --> 02:17:38,740
ไอ้สารเลว !

1408
02:17:46,892 --> 02:17:49,986
เจ้านายของฉันฟังฉัน!

1409
02:17:50,062 --> 02:17:54,829
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้
ทุกคนที่รับใช้ตระกูลอุเอสึกิ

1410
02:17:54,900 --> 02:17:59,303
จะต้องประสบชะตากรรมเดียวกัน
เช่นเดียวกับนักรบ Ako เหล่านั้น !

1411
02:18:02,040 --> 02:18:03,098
เขาอยู่ที่ไหน?

1412
02:18:03,175 --> 02:18:05,473
เราตรวจค้นคฤหาสน์ทั้งหมด
แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบเขา

1413
02:18:05,544 --> 02:18:08,980
คุณกำลังทำอะไร ?
ค้นหาทุกตารางนิ้วจนกว่าคุณจะพบเขา!

1414
02:18:09,047 --> 02:18:11,015
ครับท่าน.

1415
02:18:12,184 --> 02:18:15,950
เกือบจะพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1416
02:18:24,496 --> 02:18:26,794
- อะไร...
- จูจิโร่ !

1417
02:18:26,865 --> 02:18:27,854
คุณกำลังทำอะไร ?

1418
02:18:27,933 --> 02:18:32,461
คุณคิดอย่างไร ?
ฉันกำลังมองหาคิระ!

1419
02:18:32,538 --> 02:18:34,028
รีบ !

1420
02:18:37,209 --> 02:18:39,336
- เขาไม่อยู่ที่นี่ !
- รีบ !

1421
02:18:42,447 --> 02:18:44,711
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1422
02:18:44,783 --> 02:18:46,375
ออกไป!

1423
02:18:46,451 --> 02:18:49,147
รีบหน่อยสิ!

1424
02:18:49,221 --> 02:18:50,848
ฉันกำลังพยายามอยู่!

1425
02:18:50,923 --> 02:18:54,415
- ไอ้สารเลว!
- ไว้ชีวิตฉัน!

1426
02:18:54,493 --> 02:18:56,825
บอกเราว่าคิระอยู่ที่ไหน!

1427
02:18:56,895 --> 02:18:59,762
ฉันไม่รู้ ! โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

1428
02:19:12,611 --> 02:19:15,239
- ทุกคนออกไป !
- ออกไป!

1429
02:19:44,009 --> 02:19:46,534
- ไม่ใช่เขา.
- ออกไป!

1430
02:19:50,082 --> 02:19:51,413
เขาไม่อยู่ที่นี่!

1431
02:19:51,483 --> 02:19:53,974
คิระ คุณอยู่ไหน?

1432
02:20:05,297 --> 02:20:07,060
คุณ !

1433
02:20:07,132 --> 02:20:09,623
- คุณพบเขาไหม?
- ไม่

1434
02:20:33,325 --> 02:20:35,418
อะไรเหรอจูจิโร่?

1435
02:20:35,494 --> 02:20:38,793
ฉันได้ยินเสียงมาจากภายใน

1436
02:20:38,864 --> 02:20:41,332
ฉัน...

1437
02:20:41,400 --> 02:20:43,561
ฉันโดนอะไรบางอย่าง !

1438
02:20:47,072 --> 02:20:48,835
จูจิโร่.

1439
02:20:48,907 --> 02:20:50,499
ดึงมันออกมา!

1440
02:21:13,799 --> 02:21:16,791
จูจิโร่ เป่านกหวีด!
- ครับท่าน !

1441
02:21:22,774 --> 02:21:25,072
มันคือนกหวีด !

1442
02:21:25,777 --> 02:21:29,008
นกหวีด !

1443
02:21:29,081 --> 02:21:32,448
- คุณได้ยินมันไหม?
- นกหวีด !

1444
02:21:33,785 --> 02:21:36,515
- คุณได้ยินมันไหม?
- ฉันได้ยินแล้ว!

1445
02:21:38,357 --> 02:21:40,086
นกหวีด ! รอก่อน!

1446
02:21:54,106 --> 02:21:56,370
คุณคือลอร์ดคิระใช่ไหม?

1447
02:21:57,142 --> 02:22:01,511
ให้ฉันยืนยันตัวตนของคุณ
โดยการตรวจดูรอยแผลเป็น

1448
02:22:01,580 --> 02:22:04,140
เจ้านายของฉันให้คุณ

1449
02:22:06,251 --> 02:22:09,379
เจ้าสารเลวอวดดี!
ออกไปจากที่นี่!

1450
02:22:11,623 --> 02:22:12,851
มันอยู่ที่นั่น !

1451
02:22:14,526 --> 02:22:20,726
โออิชิ ข้าเป็นขุนนางชั้นสูง
แต่งตั้งโดยโชกุน !

1452
02:22:20,799 --> 02:22:24,758
การฆ่าฉันจะถูกมองว่าเป็นการตอบโต้!

1453
02:22:24,836 --> 02:22:28,602
พวกคุณทุกคนจะถูกประหารชีวิต!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1454
02:22:28,673 --> 02:22:32,200
ไม่มีอะไรที่คุณพูดสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

1455
02:22:41,620 --> 02:22:45,716
ฮิป ฮิป ฮูเร่ !

1456
02:22:59,438 --> 02:23:02,498
เมียจ๋า ตื่นแล้วเหรอ?

1457
02:23:02,574 --> 02:23:04,769
มันคืออะไร?

1458
02:23:05,877 --> 02:23:11,543
เมื่อกี้นี้ คิจิเอมอน เทราซากะ
มาถึงพร้อมกับข้อความจากโออิชิ

1459
02:23:11,616 --> 02:23:15,052
เขาบอกว่าโออิชิและคนของเขา
รวม 47,

1460
02:23:15,120 --> 02:23:18,681
บุกเข้าไปในคฤหาสน์คิระ
ก่อนรุ่งสาง...

1461
02:23:18,757 --> 02:23:25,492
...และล้างแค้นได้สำเร็จ
ความตายของเจ้านายของเรา

1462
02:23:25,564 --> 02:23:29,000
หลังจากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทาง
สู่วัดเซนกาคุ

1463
02:23:29,067 --> 02:23:33,231
และถวายศีรษะของท่านคิระ
ไปยังแท่นบูชาของเจ้านายของเรา

1464
02:23:33,305 --> 02:23:36,399
และรายงานการแก้แค้นแก่เขา

1465
02:23:51,022 --> 02:23:53,422
ผู้หญิงของฉัน

1466
02:23:53,492 --> 02:23:56,859
โปรดยอมรับความเห็นอกเห็นใจของฉัน

1467
02:23:56,928 --> 02:24:01,763
นับตั้งแต่พระองค์เสด็จสวรรคต
มันนานมากแล้ว...

1468
02:24:01,833 --> 02:24:06,031
...และเวลาที่ลำบากสำหรับคุณ

1469
02:24:06,738 --> 02:24:13,735
ฉันตกใจกับตัวเอง

1470
02:24:14,446 --> 02:24:18,246
หลงทางด้วยข่าวลือของสาธารณชน

1471
02:24:18,316 --> 02:24:24,380
ฉันยอมให้ตัวเองไม่พอใจเจ้านายของเรา
ผู้ชายที่ไม่ล้างแค้นการตายของเขา

1472
02:24:27,692 --> 02:24:32,356
อาจกล่าวได้ว่ามันถูกนำมา
ด้วยความเสียใจต่อสามีของฉัน

1473
02:24:32,430 --> 02:24:36,662
แต่เป็นผู้หญิงผิวเผินจริงๆ
ฉันได้กลายเป็น!

1474
02:24:40,305 --> 02:24:43,103
นิ่ง.

1475
02:24:43,175 --> 02:24:46,611
47 คน...

1476
02:24:51,383 --> 02:24:54,716
การเสียสละของชาย 47 คน...

1477
02:24:57,122 --> 02:25:01,252
เพื่อผู้ชายเพียงคนเดียว...

1478
02:25:05,230 --> 02:25:08,631
นึกไม่ออกว่าปลื้มขนาดไหน...

1479
02:25:10,368 --> 02:25:14,327
...เจ้านายของเราจะต้องอยู่บนสวรรค์

1480
02:25:20,979 --> 02:25:26,315
ตามที่คุณสั่งมา
เราได้ส่งโออิชิและคนของเขาไปแล้ว

1481
02:25:26,384 --> 02:25:31,287
ถึงโฮซาคาวะ โมริ มัตสึไดระ
และคฤหาสน์มิซูโน่

1482
02:25:31,356 --> 02:25:35,452
อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดตระหนักดี
ของผลที่ตามมา

1483
02:25:35,527 --> 02:25:37,961
และรอคำพิพากษาอย่างเงียบๆ

1484
02:25:38,029 --> 02:25:41,260
พวกอันธพาลอวดดีที่ตอบโต้
มันอาจจะต่อต้านเจ้านายของเราก็ได้

1485
02:25:41,333 --> 02:25:45,667
แต่จิตวิญญาณของพวกเขากำลังก้าวผ่าน
ด้วยสิ่งที่พวกเขาถือว่าชอบธรรม

1486
02:25:45,737 --> 02:25:46,863
น่ายกย่องจริงๆ

1487
02:25:46,938 --> 02:25:51,875
นอกจากนี้ ขุนนาง ผู้พิพากษาทั้งหลาย
และเจ้าอาวาสวัด

1488
02:25:51,943 --> 02:25:55,276
ได้วิงวอนขอความเมตตา
ในคำตัดสิน

1489
02:25:55,347 --> 02:25:57,178
ฉันแน่ใจแล้ว

1490
02:25:57,249 --> 02:26:02,414
ท่านสึนะโยชิก็แสดงออกมาเช่นกัน
ความเมตตานั้นอยู่ในระเบียบ

1491
02:26:02,487 --> 02:26:08,949
ว่าการดำรงอยู่ของบุรุษผู้จงรักภักดีดังกล่าว
ในรัชสมัยของพระองค์ทรงพอพระทัยพระองค์เป็นอันมาก

1492
02:26:10,061 --> 02:26:11,926
ท่านยานางิซาวะ.

1493
02:26:11,997 --> 02:26:18,766
ครั้งนี้เราต้องทำสิ่งที่แน่นอน
ชอบธรรมและบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขา

1494
02:26:20,272 --> 02:26:22,740
เอาล่ะ

1495
02:26:22,807 --> 02:26:26,470
คุณเป็นผู้ชายที่มีน้ำใจมาก

1496
02:26:26,544 --> 02:26:32,505
ทุกท่านลืมความโกรธเกรี้ยวของโออิชิไปแล้วหรือยัง
เมื่อเขาท้าทายเราอย่างท้าทาย ?

1497
02:26:32,584 --> 02:26:35,781
- อะไร ?
- ลองคิดดูสิ

1498
02:26:35,854 --> 02:26:38,914
โชกุนเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของซามูไรทั้งหมด

1499
02:26:38,990 --> 02:26:43,518
การอดทนต่อการกระทำของพวกเขาจะหมายถึง
สงสัยในความชอบธรรมของเจ้านายของเรา

1500
02:26:43,595 --> 02:26:44,653
แล้วเราจะต้อง...

1501
02:26:44,729 --> 02:26:49,428
ดังนั้นวันที่เราอดทน
ความประมาทอันบ้าคลั่งเช่นนี้

1502
02:26:50,101 --> 02:26:53,502
คือวันที่ความชอบธรรมสูญสิ้น !

1503
02:26:56,007 --> 02:27:01,070
เหล่านักรบอาโกะ
เสียสละชีวิตของพวกเขา

1504
02:27:01,146 --> 02:27:04,638
เพื่อเป็นแนวทางในการท้าทาย
ความชอบธรรมของโชกุน

1505
02:27:04,716 --> 02:27:08,743
การต่อต้านอย่างอวดดีของพวกเขา
ตามคำสั่งของเจ้านายของเรา

1506
02:27:08,820 --> 02:27:15,589
เป็นการตบหน้าเจ้านายของเรา
และต่อโชกุนทั้งหมด !

1507
02:27:15,660 --> 02:27:17,753
นอกจากนี้...

1508
02:27:17,829 --> 02:27:21,060
ปิดบังความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขา
ด้วยการแก้แค้นฆ่า

1509
02:27:21,132 --> 02:27:25,694
มีโทษประหารชีวิต
อย่างน้อยที่สุด

1510
02:27:25,770 --> 02:27:29,206
โออิชิ ไอ้สารเลวนั่น...

1511
02:27:30,275 --> 02:27:33,904
มันเป็นความอัปยศอย่างแท้จริง
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่เช่นนั้น

1512
02:27:33,978 --> 02:27:39,382
ต้องเป็นลูกศิษย์ของ
ขุนศึกในชนบทผู้ต่ำต้อยเช่นนี้

1513
02:27:44,255 --> 02:27:47,452
4 กุมภาพันธ์ 1704

1514
02:27:47,525 --> 02:27:50,619
- ทาคุมิโนะคามิ อาซาโนะ
- โฮซาคาวะ แมนชั่น

1515
02:27:50,695 --> 02:27:54,893
เขาถูกลงโทษสำหรับการกระทำของเขา

1516
02:27:54,966 --> 02:27:58,333
เพราะขาดความตระหนักรู้อย่างอวดดี
ของการอยู่ในปราสาท

1517
02:27:58,403 --> 02:28:05,707
โคซึเกะโนะสุเกะ คิระ
ก็พบว่าไม่มีความผิด

1518
02:28:06,344 --> 02:28:10,644
สาวกอาซาโนะทั้ง 46 คนนั้น

1519
02:28:10,715 --> 02:28:15,118
เพื่อที่จะแก้แค้น
การสูญเสียเจ้านายของพวกเขา

1520
02:28:15,186 --> 02:28:19,282
คร่าชีวิตคิระไป

1521
02:28:19,357 --> 02:28:24,852
โดยละเลยโดยสิ้นเชิง
คำสั่งของโชกุนนั้นอภัยไม่ได้

1522
02:28:24,929 --> 02:28:27,056
ตามคำสั่งของโชกุน

1523
02:28:27,132 --> 02:28:31,193
พวกคุณทุกคนถูกตัดสินประหารชีวิต
โดย ฮาราคีรี.

1524
02:28:49,421 --> 02:28:51,446
ตอนนี้.

1525
02:28:51,523 --> 02:28:55,289
ให้ฉันให้คุณ
ข่าวลับนิดหน่อย

1526
02:28:55,360 --> 02:29:00,992
สำหรับการกระทำอันอวดดีของคิระ
ในปราสาท

1527
02:29:01,065 --> 02:29:05,297
ชื่อตระกูลคิระจะต้องถูกยกเลิก
และทรัพย์สินทั้งหมดที่ถูกยึด

1528
02:29:07,672 --> 02:29:10,300
บอกเลยว่าสั่งแบบนี้.

1529
02:29:10,375 --> 02:29:13,538
เกิดจากการเปลี่ยนใจของโชกุน
ตามความภักดีที่คุณได้แสดงออกมา

1530
02:29:14,379 --> 02:29:18,543
และเขาเสียใจ
คำตัดสินฝ่ายเดียว

1531
02:29:18,616 --> 02:29:22,814
ที่เขามอบให้
สองปีที่แล้ว

1532
02:29:23,721 --> 02:29:27,020
ฉันคิดว่านี่คือความพึงพอใจของคุณ

1533
02:29:30,595 --> 02:29:33,530
ความสุขของเราเกินคำบรรยาย

1534
02:29:33,598 --> 02:29:40,197
ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะขออีกแล้ว

1535
02:30:38,463 --> 02:30:42,399
โอ้ นกกระจิบพุ่มไม้

1536
02:30:44,102 --> 02:30:48,232
มันเป็นวันที่รุ่งโรจน์ เหมาะสมแค่ไหน.

1537
02:30:48,306 --> 02:30:54,939
ใช่ใช่ วันอันแสนวิเศษที่จะตาย
แม้แต่คนแก่อย่างฉันก็ตาม

1538
02:30:55,013 --> 02:30:59,313
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหัวหน้าสภา

1539
02:30:59,384 --> 02:31:03,047
เขาไม่ชอบทิ้งใครไว้!

1540
02:31:05,189 --> 02:31:08,955
เหล่านั้นถูกส่งไปคฤหาสน์อื่น

1541
02:31:09,027 --> 02:31:13,020
ทุกคนก็ต้องยินดีเช่นกัน

1542
02:31:14,832 --> 02:31:18,029
โมริ แมนชั่น

1543
02:31:28,680 --> 02:31:32,013
มิซูโน่ แมนชั่น

1544
02:31:43,828 --> 02:31:47,229
คฤหาสน์มัตสึไดระ

1545
02:32:01,779 --> 02:32:05,374
ทุกอย่างถูกตั้งค่า

1546
02:32:06,618 --> 02:32:10,884
ชิการะ โออิชิ,
กรุณามากับฉัน

1547
02:32:10,955 --> 02:32:12,183
ครับท่าน.

1548
02:32:12,256 --> 02:32:14,486
ชิการา.

1549
02:32:15,259 --> 02:32:19,628
เราจะไปร่วมกับคุณในไม่ช้า

1550
02:32:20,164 --> 02:32:22,530
จงกล้าหาญ

1551
02:32:22,600 --> 02:32:24,966
ขออภัยค่ะ.

1552
02:33:51,322 --> 02:33:54,723
คนของคุณเสร็จหมดแล้ว!

1553
02:33:54,792 --> 02:33:59,786
คุราโนะสุเกะ โออิชิ,
กรุณาเดินทางมาที่นี่ !

1554
02:35:39,397 --> 02:35:41,797
ผู้ชายของคุณ.

1555
02:35:42,600 --> 02:35:45,660
พวกเขาทั้งหมดแสดงอย่างมีเกียรติ

1556
02:35:46,737 --> 02:35:51,106
จงภาคภูมิใจ.
มันเป็นเพราะคำแนะนำที่น่าชื่นชมของคุณ

1557
02:35:51,943 --> 02:35:54,537
ฉัน...

1558
02:35:54,612 --> 02:35:57,012
ฉันรู้สึกทึ่ง

1559
02:35:58,216 --> 02:36:01,515
คุณใจดีเกินไป แต่...

1560
02:36:02,587 --> 02:36:08,389
...โดยไม่คำนึงถึงยศ
นักรบก็คือนักรบ

1561
02:36:09,493 --> 02:36:11,256
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

1562
02:36:14,532 --> 02:36:17,831
ชายผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้

1563
02:36:17,902 --> 02:36:23,306
พวกเขาไม่ต้องการคำแนะนำ
จากคนไม่สำคัญอย่างฉัน

1564
02:36:24,208 --> 02:36:31,410
แต่ฉันคือคนนั้น
ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา

1565
02:36:31,482 --> 02:36:38,615
พวกเขาคือคนที่
ผู้ที่พาฉันมาที่นี่ในวันนี้

1566
02:36:41,726 --> 02:36:43,660
เมื่อมองย้อนกลับไป

1567
02:36:43,728 --> 02:36:51,157
จากอายุมากที่สุดในปี 78
จนถึงอายุน้อยที่สุดเพียง 15 ปี

1568
02:36:51,235 --> 02:36:55,137
แต่ละคน ทั้งหมด 46 คน

1569
02:36:55,206 --> 02:37:01,577
ไม่สิ แต่ละคนและทุกคนที่
ยอมสละชีวิตเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้

1570
02:37:01,646 --> 02:37:04,206
จริงๆ...

1571
02:37:07,184 --> 02:37:11,052
...สหายผู้ยิ่งใหญ่

1572
02:37:28,706 --> 02:37:35,111
ถ้าอย่างนั้น. ฉันแน่ใจ
คุณทุกคนเบื่อที่จะรอแล้ว

1573
02:37:35,913 --> 02:37:37,847
ถึงเวลาแล้ว!

1574
02:38:50,888 --> 02:38:53,823
วันนี้นักรบอาโกะทั้ง 47 คน
พักผ่อนอย่างสงบ

1575
02:38:53,891 --> 02:38:57,554
ที่วัดเซนกากุในเมืองทาคานาว่า

1576
02:38:57,628 --> 02:39:02,656
แม้ว่าผู้คนและหัวใจของพวกเขา
อาจมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1577
02:39:02,733 --> 02:39:09,730
จนถึงทุกวันนี้มีผู้มาเยี่ยมชมนับไม่ถ้วน
รวมตัวกันแสดงความเคารพที่นั่น

1578
02:39:10,074 --> 02:39:21,781
จุดจบ